- Καλή νύχτα. - Καλή νύχτα.
- Μάρθα, είναι 2 η ώρα το πρωί. - Ω, Τζωρτζ.
Είναι τόσο.
Τι χαζός.
Τι χαζός που είσαι.
Είναι αργά, να ξέρεις. Πολύ αργά.
Σοβαρά.
Τι γυφταριό!
Ε, από πού προέρχεται το «Τι γυφταριό!»
Πώς να ξέρω
Ω, έλα. Από πού προέρχεται Το ξέρεις.
Μάρθα.
Για το Θεό, από πού προέρχεται
Από πού προέρχεται, ποιο
Σου το είπα. Τώρα μόλις.
«Τι γυφταριό!»
- Από πού βγαίνει - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Τι βλακεία.
Είναι από κάποια κωλοταινία με τη Μπέτη Νταίηβις...
...ένα από αυτά τα μελό της Warner Bros.
Μάρθα, δεν μπορώ να θυμάμαι όλες τις ταινίες που βγήκαν από την Warner Bros.
Κανένας δεν σου ζήτησε να θυμάσαι την κάθε κωλοταινία της Warner Bros.
Μόνο μία. Ένα μικρό μελό. Αυτό είναι όλο.
Η Μπέτη Νταίηβις παθαίνει περιτονίτιδα στο τέλος.
Φορά αυτήν την μαύρη φριχτή περούκα σε όλη την ταινία.
Και είναι παντρεμένη με τον Ζόζεφ Γκότεν ή με κάτι.
- Κάποιον. - Κάποιον.
Και θέλει να πηγαίνει στο Σικάγο όλη την ώρα...
...επειδή αγαπά εκείνον τον ηθοποιό με την ουλή.
Αλλά αρρωσταίνει, και σωριάζεται μπροστά στην τουαλέτα της.
Ποιος ηθοποιός Ποιο σημάδι
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του, για το Θεό. Ποια είναι η ταινία
Θέλω να ξέρω πως λεγόταν η ταινία εκείνη.
Που παθαίνει περιτονίτιδα...
...αλλά αποφασίζει να πάει στο Σικάγο οπωσδήποτε. Και...
Σικάγο. Λέγεται Σικάγο.
Τί λες
Εννοώ την ταινία. Λέγεται Σικάγο.
Ω, για το Θεό.
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα!
Το Σικάγο ήταν μιούζικαλ της δεκαετίας του 30...
...με την νεαρή Άλις Φέη. Μα δεν ξέρεις τι σου γίνεται
Σ' αυτή την ταινία...
...η Μπέτη Νταίηβις επιστρέφει σπίτι από μια σκληρή ημέρα στο παντοπωλείο.
Εργάζεται σε παντοπωλείο
Είναι μια νοικοκυρά. Αγοράζει πράγματα.
Επιστρέφει σπίτι με τα ψώνια...
...και εισέρχεται μέσα στο μέτριο καθιστικό...
...του μέτριου εξοχικού σπιτιού, εκεί που ο μέτριος Ζόζεφ Κότεν την εγκατέστησε.
- Είναι παντρεμένοι - Και...
Ναι, είναι παντρεμένοι. Παντρεμένοι μεταξύ τους, βλάκα.
Και μπαίνει, και κοιτάζει γύρω το δωμάτιο...
...και αφήνει τα ψώνια της.
Και λέει:
«Τι γυφταριό!»
Είναι δυστυχισμένη.
Λοιπόν, ποιος είναι ο τίτλος της ταινίας
Πραγματικά δεν ξέρω, Μάρθα.
Εντάξει, σκέψου!
Κοίτα, είμαι κουρασμένος αγάπη μου. Είναι αργά.
Δεν ξέρω από τι είσαι κουρασμένος. Δεν έκανες τίποτα σήμερα.
- Είμαι κουρασμένος. - Δεν έκανες τίποτα όλη μέρα.
Καλά, εάν ο πατέρας σου δεν οργάνωνε αυτά τα καταραμένα οργιαστικά Σαββατόβραδα...
Κρίμα που δεν σ’ αρέσουν, Τζωρτζ.
Καλά, το θέμα σε κάθε περίπτωση είναι, το πως είναι.
Δεν έκανες τίποτα. Ποτέ δεν κάνεις τίποτα. Δεν είσαι καθόλου κοινωνικός.
Κάθεσαι τριγύρω και μιλάς.
Καλά, και τι θες να κάνω Να γκαρίζω όλη νύχτα με τον καθ’ ένα, όπως κάνεις εσύ
Δεν γκαρίζω!
Εντάξει, δεν γκαρίζεις.
Δεν γκαρίζω.
Το είπα, δεν γκαρίζεις.
Βάλε μου ένα ποτό.
Δεν ήπιες αρκετά
Είπα, βάλε μου ένα ποτό.
Καλά, δεν πιστεύω ένα τελευταίο ποτήρι θα σκότωνε κάποιον από μας.
Τελευταίο ποτήρι Αστειεύεσαι
Έχουμε καλεσμένους.
Τι έχουμε
Καλεσμένους. Καλεσμένους.
Καλεσμένους.
Ναι, καλεσμένους. Κόσμο. Έχουμε επισκέπτες που έρχονται.
Πότε
Τώρα.
Καλά Λόρδε, Μάρθα, ξέρετε τι ώρα είναι
Ναι.
- Ποιοι έρχονται - Ποια είναι τα ονόματά τους.
- Ποιοι - Ποια είναι τα ονόματά τους!
Ποιανών, ποια τα ονόματα
Δεν ξέρω τα ονόματά τους, Τζωρτζ.
Τους συνάντησες απόψε. Είναι νέοι. Είναι στο τμήμα μαθηματικών, ή κάτι τέτοιο.
Δεν θυμάμαι να συνάντησα κανέναν απόψε.
Καλά, έτσι λες.
Εν πάση περιπτώσει. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
- Είναι του μαθηματικού τμήματος. - Ποιοι
Είναι στο μαθηματικό. Αυτός είναι νέος και ξανθός.
Είναι εμφανίσιμος, καλοφτιαγμένος
Ναι, όμορφος, καλοφτιαγμένος.
- Κατάλαβα. - Τί
Τίποτα. Τίποτα.
Η γυναίκα του δείχνει μικροκαμωμένη χωρίς καθόλου γοφούς.
Τους θυμάσαι τώρα
Υποθέτω. Αλλά γιατί στην οργή πρέπει να έρθουν εδώ τώρα
Επειδή ο μπαμπάς είπε να είμαστε ευγενικοί μαζί τους.
- Να γιατί. - Για όνομα του Θεού.
- Ο μπαμπάς ζήτησε να είμαστε ευγενικοί μαζί τους. - Αλλά γιατί τώρα
Επειδή ο μπαμπάς είπε να είμαστε καλοί μαζί τους.
Είμαι βέβαιος ότι δεν εννοούσε να περάσουμε όλη τη νύχτα μαζί τους.
Θα μπορούσαμε να τους καλέσουμε κάποια Κυριακή ή κάτι τέτοιο.
Καλά, δεν πειράζει. Εξ’ άλλου τώρα είναι Κυριακή.
Πολύ πρωινή Κυριακή.
- Είναι γελοίο. - Καλά, τώρα έγινε.
Εντάξει, και πού είναι Εάν έχουμε καλεσμένους, πού είναι
Θα είναι εδώ σύντομα.
Πήγαν πρώτα απ’ το σπίτι να ρίξουν έναν ύπνο και να έλθουν μετά
Έρχονται.
Επιθυμώ να με προειδοποιείς για τέτοια πράγματα καμιά φορά.
Θα ήθελα να μη με φέρνεις προ τετελεσμένων όλη την ώρα.
- Δεν σε φέρνω προ τετελεσμένων όλη την ώρα. - Μα ναι. Αυτό κάνεις.
Πραγματικά. Με φέρνεις πάντα προ τετελεσμένων.
- Ω, Τζωρτζ. - Πάντα.
Καημένε Τζώρτζη, κακέ Τζώρτζη.
Τι κάνεις Τσαντίστηκες
Άσε με να δω. Τσαντίστηκες
Αυτό κάνεις Κατσουφιάζεις
Δεν πειράζει.
Μόνο μην ανησυχείς.
Όπα.
- Όπα. - Τι
Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ Βιρτζίνια Γουλφ, Βιρτζίνια Γουλφ
Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ
Τι τρέχει Δεν βρίσκεις ότι ήταν αστείο
- Νόμιζα ότι ήταν μια κραυγή. - Ήταν, εντάξει.
Γέλασες όταν την άκουσες στο πάρτι.
- Χαμογέλασα. Δεν έσκασα στα γέλια. - Έσκασες στα γέλια.
- Ήταν εντάξει. - Ήταν μια κραυγή.
Ήταν πολύ αστείο, ναι.
Με κάνεις να ξεράσω.
- Τι - Με κάνεις να ξεράσω.
- Δεν είναι ευγενικό αυτό που λες, Μάρθα. - Δεν είναι τι
Ευγενικό αυτό που λες.
Ω, μ’ αρέσει η τσαντίλα σου.
Είναι έτσι που σε προτιμώ.
Με τη τσαντίλα σου.
Είσαι ξενέρωτος.
Δεν έχεις ούτε καν...
Τί
Άντερα
Λογοπλάστη.
Δεν βάζεις ποτέ πάγο στο ποτό μου. Γιατί συμβαίνει αυτό, ε
Βάζω πάντα πάγο στο ποτό σου, Μάρθα. Μόνο που τον τρως, αυτό είναι όλο.
Είναι αυτή η συνήθεια που έχεις να μασάς τον πάγο σα σκυλάκι κόκερ.
Θα σπάσεις κανένα δόντι.
Καλά, δικά μου είναι τα δόντια.
Ναι, κάποια απ’ αυτά, μερικά απ’ αυτά.
- Έχω περισσότερα δόντια από εσένα. - Δύο περισσότερα.
Καλά, σύντομα θα καραφλιάσεις.
Να τι είσαι.
Γεια σου, γλύκα.
Ε. Έλα τώρα, δώσε στη μαμά ένα ωραίο, μεγάλο, ρουφηχτό φιλί.
- Όχι. - Θέλω ένα μεγάλο ρουφηχτό φιλί.
Δεν θέλω να σε φιλήσω τώρα, Μάρθα.
Πού είναι αυτοί οι άνθρωποι που προσκάλεσες
Πού είναι αυτός ο όμορφος, καλοφτιαγμένος νεαρός άνδρας και η μικροκαμωμένη σύζυγός του
Μείνανε και μιλάνε με τον μπαμπά. Θα έλθουν.
Γιατί δεν ήθελες να με φιλήσεις
Τζωρτζ
- Τζωρτζ - Ναι, αγάπη
Γιατί δεν θέλησες να με φιλήσεις
Κοίτα αγάπη, εάν σε φιλούσα θα πάθαινα έξαψη. Θα ξεχνιόμουνα...
...και θα σε έπαιρνα δυνατά, απάνω στο χαλί του καθιστικού.
Και οι νεαροί μας καλεσμένοι θα έμπαιναν μέσα...
...και, καλά να δούμε τότε τι θα έλεγε ο πατέρας σου γι αυτό.
Ω, είσαι γουρούνι.
Βάλε μου άλλο ένα ποτό, αγάπη.
Ω Θεέ μου, μπορεί να κατεβάσεις κι άλλο, μπορείς
- Κοίτα, διψάω. - Ω, Χριστέ.
Κοίτα καρδιά μου, μπορώ να σου πιω υπό οποιαδήποτε περίσταση ήθελες...
...έτσι μην ανησυχείς για μένα.
Σου έδωσα το βραβείο πολλά έτη πριν, Μάρθα.
Δεν υπάρχει κανένα τέτοιο βραβείο που να μην το έχεις κερδίσει.
Ορκίζομαι εάν υπήρχε, θα σε χώριζα.
- Μόνο να σταθείς στα πόδια σου, μπροστά στους καλεσμένους. - Εσένα δεν βλέπω να στέκεσαι.
Μη καταρρεύσεις, μη ξεράσεις. Και προπαντός μην τσιτσιδωθείς.
- Δεν υπάρχει αηδιαστικότερο από το να μεθάς... - Είσαι ένα τίποτα.
- ... και η φούστα σου να είναι πάνω στο κεφάλι σου. - Τιποτένιε. Μηδενικό.
Στα κεφάλια σου, καλύτερα.
Πάρτι. Πάρτι.
Ω, το περιμένω με αγωνία αυτό, Μάρθα.
- Άντε να ανοίξεις. - Πήγαινε εσύ.
- Πήγαινε άνοιξε την πόρτα. - Εσύ.
Ελάτε μέσα!
- Είπα, πήγαινε και άνοιξέ τους. - Εντάξει αγάπη. Ότι αγαπάς.
- Μόνο μην αρχίζεις το ίδιο νούμερο, τίποτα άλλο. - Το νούμερο
Το νούμερο Τι είδους γλώσσα είναι αυτή Μιμείσαι κανέναν από τους φοιτητές σου
Ακριβώς, μην αρχίσεις τα νούμερα με το τεκνό, αυτό είναι όλο.
- Με θεωρείς τέτοια - Και κάτι ποιο χειρότερο.
Ναι Καλά, θα ξεκινήσω με το τεκνό όταν το θελήσω.
- Δε θα στο συμβούλευα αυτό, Μάρθα. - Εντάξει, καλύτερα για σένα.
Ελάτε μέσα! Άντε και ανοίξτε αυτή την πόρτα.
- Είσαι η οικοδέσποινα, Μάρθα. - Βέβαια. Άντε άνοιξε.
Εντάξει αγάπη. Η επιθυμία σου, διαταγή.
Τι ωραία που μερικοί άνθρωποι έχουν ακόμα τρόπους...
...και δεν πάνε να σπάσουνε τις πόρτες των οικοδεσποτών τους.
Ακόμα κι αν ακούνε κτηνώδεις κραυγές από μέσα που λένε:«ελάτε!»
Ανάθεμά σε!
Γεια χαρά.
- Γεια. Εδώ είμαστε. - Ελάτε μέσα.
- Αυτό κάνουμε - Πρέπει να είστε οι νεαροί καλεσμένοι μας.
Μόνο μη δίνετε σημασία σε γερογκρινιάρηδες. Ελάτε μέσα, παιδιά.
Δώστε μόνο τα παλτά σας στους γερογκρινιάρηδες.
- Καλά, ίσως δεν έπρεπε να έχουμε έρθει. - Ναι, ναι, είναι αργά και...
Αργά Μας δουλεύετε Πετάξτε τα πράγματά σας όπου βρείτε κι ελάτε.
Οπουδήποτε. Στα έπιπλα, στο πάτωμα. Δεν παίζει κανένα ρόλο.
- Σου είπα, δεν έπρεπε να έχουμε έρθει. - Σας είπα, ελάτε μέσα. Ελάτε επάνω.
Εσύ με τη στομάρα σου, κόφτο.
Μάρθα. Η Μάρθα με τη γλώσσα του διαόλου. Πράγματι, έτσι είναι.
Παιδιά, καθίστε.
Τι ωραία που είναι εδώ.
- Ω, ναι, πράγματι. Πολύ ωραία. - Ω, καλά, σας ευχαριστώ.
Ποιος έκανε τον πίνακα
Αυτόν Ω, είναι κάποιου...
Κάποιου έλληνα με μουστάκι στον οποίο η Μάρθα τα έριξε ένα βράδυ...
Βγάζει ένα είδος...
- Ήρεμης έντασης - Καλά, όχι ακριβώς...
Καλώς, τότε κάποια συγκεκριμένη, ήρεμη χαλάρωση ίσως
- Όχι, αυτό που εννοώ είναι... - Μια ήσυχη, δύσκολα χαλαρούμενη ένταση
Αγάπη, σε πειράζουνε.
Ξέρω απ’ αυτά.
Συγνώμη. Το τι είναι, ακριβώς...
...είναι μια εικονογραφική απεικόνιση των σκέψεων της Μάρθας.
Βάλε στα παιδιά ένα ποτό, Τζωρτζ. Τι θα επιθυμούσατε να πιείτε
Γλύκα...
- Τι θα ήθελες - Ω, δεν ξέρω.
Λίγο κονιάκ ίσως. Δεν τα ανακατεύω, δεν ανησυχώ.
Κονιάκ Μόνο ένα κονιάκ. Έτσι απλά.
Και για εσένα...
- Μπουρμπόν με πάγο, εάν είναι εύκολο. - Εύκολο Πολύ εύκολο. Μην το σκέφτεσαι.
Μάρθα, οινόπνευμα για εντριβή για σένα
Βέβαια. Δεν τα ανακατεύω, δεν ανησυχώ.
Οπ. Οπ.
Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια...
Βιρτζίνια Γουλφ
Δεν ήταν αστείο
- Πολύ αστείο, ε - Ναι, ήταν.
Μου λύθηκαν τα άντερα απ’ τα γέλια.
Ο Τζωρτζ δεν το βρήκε καθόλου αστείο.
Η Μάρθα νομίζει, ότι αν δεν σου λυθούν τα άντερα, δεν διασκεδάζεις.
Αν δεν καγχάζεις σαν ύαινα δεν διασκεδάζεις.
Εγώ διασκεδάζω πάντα. Ήταν ένα θαυμάσιο πάρτι.
- Ναι, βεβαίως και ήταν. - Και ο πατέρας σας, ω, είναι τόσο θαυμάσιος.
- Ναι, ναι, είναι. - Ναι.
- Ω, σας διαβεβαιώ. - Είναι ένας υπέροχος τύπος, δεν είναι
- Μα τι τύπος. - Πιστέψτε το
- Ω, είναι θαυμάσιο άτομο. - Δεν προσπαθώ να πω το αντίθετο.
- Είναι ένας Θεός. Όλοι το ξέρουμε αυτό. - Σταματά με το μπαμπά μου.
Ναι, αγάπη. Εννοώ, όταν θα έχετε επιζήσει σε τόσα πάρτι όσα και εγώ...
- Τα εκτίμησα μάλλον. - Εσύ, τί
Εννοώ εκτός από διασκεδαστικά έχουν και ενδιαφέρον
Συναντάς τον καθένα, κάνεις γνωριμίες τριγύρω.
Ο τρόπος που μας σύστησε, που μας υποδέχτηκε με το που φθάσαμε.
- Γιατί, όταν δίδασκα στο Κάνσας... - Δεν θα το πιστέψετε αυτό...
...έπρεπε να τα φέρουμε βόλτα μόνοι μας, Δεν είναι έτσι αγάπη
- Γιατί, ναι... - Έπρεπε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Έρεπε να παρουσιάζομαι στις συζύγους συναδέλφων, στη βιβλιοθήκη ή στο σουπερμάρκετ...
...και να λέω, "γεια σας, είμαι νέα εδώ.
Πρέπει να είστε η κα τάδε-και λοιπά, ο Δρ έτσι και η σύζυγος του Δρ. έτσι.
Πράγματι, δεν ήταν και πολύ ευχάριστη η κατάσταση.
Ο μπαμπάς ξέρει πώς να βάζει τα πράγματα σε τάξη.
- Είναι ένα αξιόλογο άτομο. - Ούτε συζήτηση.
Μου επιτρέπεις να πω ένα μυστικό, μωρό μου.
Υπάρχουν ευκολότερα πράγματα στον κόσμο, από το να διδάσκεις σε ένα πανεπιστήμιο...
...ευκολότερα από το να είσαι παντρεμένος με την κόρη...
...του πρύτανη αυτού του πανεπιστημίου. Υπάρχουν ευκολότερα πράγματα στον κόσμο.
Πρέπει να είναι μια εξαιρετική ευκαιρία.
Για μερικούς ανθρώπους θα ήταν η ευκαιρία μιας ολόκληρης ζωής.
Υπάρχουν, πιστέψτε με, ευκολότερα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.
Μερικοί άνθρωποι θα θυσίαζαν το δεξί τους χέρι για μια τέτοια ευκαιρία.
Αλίμονο, στην πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι θυσία...
...είναι να προσφέρεις ένα ποιο απόκρυφο μέρος της ανατομίας.
Αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσατε να μου δείξετε που είναι...
Είσαι εντάξει
Φυσικά. Θέλω μόνο να πουντράρω τη μύτη μου.
Μάρθα, θα της δείξεις πού συντηρούμε τον ευφημισμό μας
Τι
Συγνώμη. Θέλω να σας δείξω το σπίτι όπως και νάχει.
Θα γυρίσουμε, αγάπη.
- Ειλικρινά, Τζωρτζ, με βγάζεις απ’ τα ρούχα μου - Εντάξει.
- Πραγματικά, Τζωρτζ. Πραγματικά - Εντάξει, Μάρθα, προχώρα.
Μόνο μην ανοίγεις το στόμα σου και... ξέρεις τι.
Θα μιλήσω για ότι διάολο μου αρέσει.
Εντάξει, εντάξει, εξαφανίσου.
- Για οποιοδήποτε καταραμένο πράγμα θέλω. - Εξαφανίσου.
Έλα.
Τι θα πάρεις
Θα συνεχίσω με το μπουρμπόν, υποθέτω.
Ώστε είσαι στο Μαθηματικό
Όχι.
Η Μάρθα το είπε. Νομίζω ότι αυτό είπε.
Ποιοι είναι οι λόγοι έγινες καθηγητής
Μα, οι ίδιοι λόγοι που παρακίνησαν κι εσάς, φαντάζομαι.
- Και ποιοι είναι αυτοί - Παρντόν
Ποιοι ήταν αυτοί οι λόγοι Ποιοι ήταν οι λόγοι που παρακίνησαν εμένα
Καλά, είμαι βέβαιος ότι δεν ξέρω.
Είπες ότι είχαμε τα ίδια κίνητρα.
Είπα ότι «φαντάζομαι».
Α, έτσι.
Σ’ αρέσει εδώ
- Ναι, είναι περίφημα. - Εννοώ το πανεπιστήμιο.
- Κατάλαβα τι εννοείτε... - Εννοώ αν σ’ αρέσει το πανεπιστήμιο.
Ναι, μου αρέσει.
Περίφημα.
Μένετε εδώ πολύ καιρό. Έτσι δεν είναι
Πώς
Α ναι. Από τότε που παντρεύτηκα την... πως τη λένε... Μάρθα.
Ακόμη και πριν. Από πάντα.
Γερές ελπίδες και καλές προθέσεις.
Καλές, καλύτερες, κάλλιστες, αξιοθρήνητες.
- Τι λες γι αυτή την κλίμακα - Ο Sir, λυπάμαι...
- Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. - Sir
Όχι συγκατάβαση με μένα. Ρώτησα πώς σου φαίνεται αυτή η κλίμακα:
Καλές, καλύτερες, κάλλιστες, αξιοθρήνητες.
Λοιπόν
- Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. - Πραγματικά δεν ξέρεις τι να πεις
Θέλετε να πω ότι είναι αστείο, έτσι μπορείτε να με κοντράρετε λέγοντας είναι λυπηρό.
Ή αν πω ότι είναι λυπηρό μπορείτε να πείτε ότι είναι αστείο
Μπορείτε να παίξετε αυτό το παιχνίδι με όποιο τρόπο θέλετε.
- Πολύ καλά, πολύ καλά. - Όταν η σύζυγός μου επιστρέψει, σκέφτομαι να...
Τώρα, ηρέμισε. Μόνο ηρέμισε. Εντάξει
- Άλλο ένα ποτό Επέτρεψέ μου... - Έχω ακόμα.
- Και νομίζω όταν η σύζυγός μου κατέβει... - Άσε να στο γεμίσω. Στάσου.
Μου φαίνεται ότι εσείς και η σύζυγός σας έχετε κάτι...
Η Μάρθα και εγώ δεν έχουμε τίποτα. Η Μάρθα κι εγώ, ασκούμεθα μόνο, αυτό είναι όλο.
Εξασκούμαστε στο να διατηρήσουμε τις διανοητικές μας ικανότητες. Μην δίνεις καμία σημασία.
- Ακόμα νομίζω ότι... - Καλά, ας κάτσουμε τώρα να μιλήσουμε.
Είναι μόνο που δεν μ’ αρέσει να ανακατεύομαι στις υποθέσεις των άλλων.
Θα το ξεπεράσεις αυτό, νεαρέ συνάδελφε.
- Εδώ τα κρεβάτια παίζουν μουσική. - Ο Sir
Είπα, μουσική... δεν πειράζει. Θα επιθυμούσα να μη συνεχιζότανε αυτό το «Sir!». Πόσο χρονών είσαι
- Είκοσι οχτώ. - Είμαι κάπου 40.
Δεν εξεπλάγεις Εννοώ, δεν φαίνομαι μεγαλύτερος
Νομίζω ότι δείχνετε μια χαρά.
Ήμουν πάντα λεπτός. Είναι που παίζω χάντμπολ. Πόσο ζυγίζεις
Κάπου 73 κιλά. Παίζετε χάντμπολ
- Όχι πολύ καλά. - Πρέπει να παίζουμε πότε-πότε. Η Μάρθα είναι 108...
...χρονών. Και ζυγίζει κάτι παραπάνω.
Πόσο χρονών είναι η σύζυγό σου
Είναι 26.
Η Μάρθα είναι αξιόλογη γυναίκα. Φαντάζομαι να ζυγίζει περί τα 55 κιλά.
- Η σύζυγός σας ζυγίζει... - Όχι, αγόρι μου, η δικιά σου. Η δικιά μου είναι η Μάρθα.
- Ναι, ξέρω. - Ναι.
Ναι, καλά, εάν ήσουν παντρεμένος με τη Μάρθα θα καταλάβαινες τι εννοώ.
Και εάν ήμουν παντρεμένος με τη δικιά σου, θα το καταλάβαινα επίσης.
Ναι.
Η Μάρθα λέει ότι είσαι καθηγητής των μαθηματικών.
Όχι, δεν είμαι.
Η Μάρθα σπάνια μπερδεύεται. Ίσως να είσαι στο τμήμα μαθηματικών.
Είμαι βιολόγος. Είμαι στο τμήμα της βιολογίας.
- Sir - Είσαι απ’ αυτούς.
Είσαι ένας απ’ αυτούς που προσπαθούν να κλωνοποιήσουν όμοιους ανθρώπους,
ανασκευάζοντας χρωμοζώνες, ή ότι κι αν είναι. Σωστά
Όχι ακριβώς. Χρωμοσώματα.
Είμαι πολύ δύσπιστος.
Πιστεύεις ότι δεν μαθαίνουμε τίποτα από την ιστορία
- Είμαι στο τμήμα ιστορίας. - Ναι, ξέρω.
Η Μάρθα μου λέει συχνά ότι «είμαι στο» τμήμα ιστορίας...
...σε αντιδιαστολή με το «είμαι το» τμήμα ιστορίας, από την άποψη της διεύθυνσης.
Δεν διευθύνω το τμήμα ιστορίας.
Δεν διευθύνω το τμήμα της βιολογίας.
- Είσαι 21, - Είκοσι οχτώ.
Ίσως όταν θα είσαι στα 40 θα διευθύνεις το τμήμα ιστορίας.
- Βιολογίας. - Το τμήμα βιολογίας, φυσικά.
Είμαι πραγματικά πολύ δύσπιστος.
Διάβασα κάπου ότι επιστημονική νουβέλα δεν είναι με τίποτα επιστημονική φαντασία.
Ότι θα αναδιοργανώσετε τα γονίδιά μας, έτσι ώστε ο καθένας μας θα είναι όπως όλοι οι άλλοι.
Υποψιάζομαι ότι δεν θα έχουμε πολλή μουσική, πολύ ζωγραφική.
Αλλά θα έχουμε έναν πολιτισμό από θαυμάσιους νέους άνδρες παρόμοιους με σένα.
Πολιτισμοί και φυλές θα εξαφανιστούν. Τα μυρμήγκια θα αναλάβουν τον κόσμο.
Δεν γνωρίζετε πολλά για την επιστήμη, έτσι
Ξέρω από ιστορία. Και ξέρω πότε απειλούμαι.
- Η σύζυγός σου δεν έχει καθόλου γοφούς, έτσι - Τι
Ω, δεν εννοούσα ότι είμαι μανιακός των γοφών.
Υπονοούσα μόνο ότι η σύζυγό σου είναι σα σανίδα.
Ναι, είναι.
Έχετε παιδιά
Όχι, όχι ακόμα. Εσείς
Αυτό το ξέρω εγώ και εσύ να το μαντέψεις.
Πράγματι.
Όχι παιδιά λοιπόν
Και τι φταίει
Τίποτα. Μόνο που θέλαμε να περιμένουμε μέχρι να εγκατασταθούμε.
Νομίζεις ότι θα είστε ευτυχείς εδώ στη Νέα Καρθαγένη
Κοιτάτε, ελπίζουμε να μείνουμε εδώ. Δεν εννοώ για πάντα.
Καλά, μην το φωνάζεις δυνατά. Του γέρου δεν θα του άρεσε αυτό.
Ο πατέρας της Μάρθας επιθυμεί το προσωπικό του να έρθει και να γεράσει εδώ...
...και να πέσει στις επάλξεις του καθήκοντος.
Ένα καθηγητής των λατινικών και της ορθοφωνίας...
...έπεσε πράγματι νεκρός στην καφετέρια, στο μεσημεριανό γεύμα.
Αλλά ο γέρος δεν ρισκάρει με τίποτα. Ο γέρος δεν πρόκειται να πεθάνει.
Υπάρχουν φήμες...
...που δεν πρέπει να αναφέρεις μπροστά στη Μάρθα, γιατί βγάζει αφρούς από το στόμα...
...ότι ο γέρος, ο πατέρας της...
...είναι άνω των 200 ετών.
Εδώ υπάρχει προφανώς μια ειρωνεία, αλλά δεν είμαι τόσο μεθυσμένος που να το λογαριάζω έτσι.
Μάρθα!
Που να πάρει.
Αναρωτιέμαι περί τίνος μιλούν οι γυναίκες, όταν οι άντρες συζητούν. Θα το βρω.
Τι θέλεις
Δεν είναι ένας θαυμάσιος ήχος
- Τζωρτζ! - Πόσα παιδιά θα θέλατε
Δεν ξέρω. Η σύζυγός μου είναι...
Σανίδα. Καλά, υπάρχει τουλάχιστον ένας από σας.
Πρέπει να δεις αυτό το σπίτι, αγάπη μου.
- Είναι ένα τόσο θαυμάσιο παλαιό σπίτι. - Ναι.
- Μάρθα! - Περίμενε ένα λεπτό!
Θα είναι σύντομα κάτω, αλλάζει.
- Αλλάζει Τί, τα ρούχα της - Ναι.
- Το φόρεμά της. - Γιατί
- Φαντάζομαι ότι θέλει να νιώθει ποιο άνετη. - Ω!
- Καλά, ουρανοί, πρέπει να σκεφτώ... - Δεν ξέρετε.
- Είσαι εντάξει, αγάπη - Ναι αγάπη, τελείως εντάξει.
Ώστε θέλει να είναι άνετη, ψέματα
Καλά, θα δούμε για αυτό.
Δεν ήξερα ότι είχατε έναν γιο.
- Τι - Ένα γιο. Δεν το ήξερα.
- Εσείς το ξέρατε, κι εγώ έπρεπε να το μαντέψω - Αύριο είναι τα γενέθλιά του.
- Θα κλείσει τα 16, - Ωραία.
- Σας είπε γι’ αυτόν - Ε, ναι.
- Σας είπε γι’ αυτόν - Ναι.
- Το είπε ενώ άλλαζε - Ναι.
- Και ανέφερε... - Για τα γενέθλια του γιου σας, ναι.
Εντάξει, Μάρθα. Εντάξει.
Φαίνεσαι χλωμή. Θα ήθελες...
Ναι, αγάπη, ίσως λίγο κονιάκ ακόμη.
- Ακριβώς μια γουλιά. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το...
- Εντάξει, Μάρθα. Τι - Το Μπαρ.
Τι Ναι, ναι. Σε κάθε περίπτωση να πίνεις. Θα το χρειάζεσαι όσο θα περνούν τα χρόνια.
Σκέτη καταστροφή...
Ω, τι ώρα είναι αγάπη
- Δύο και τριάντα. - Τόσο αργά.
Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι.
Γιατί Κρατάτε την μπέιμπι-σίτερ μέσα
Σας είπα εμείς δεν έχουμε παιδιά.
Ω, ναι, συγνώμη. Δεν άκουγα.
Ή σκεπτόμουνα. Τι απ’ τα δύο ισχύει.
Μια στιγμή και φεύγουμε.
Ω, όχι. Όχι, δεν πρέπει.
Η Μάρθα άλλαξε. Και η Μάρθα δεν άλλαξε για μένα.
Η Μάρθα δεν έχει αλλάξει για μένα, εδώ και χρόνια.
Το έκανε προς τιμή σας. Η βραδιά τώρα αρχίζει.
Και μη ξεχνάτε ότι η Μάρθα είναι η κόρη του αγαπημένου μας αφεντικού. Το δεξί του χέρι.
Θα χρησιμοποιούσα μια άλλη λέξη, αλλά ας αφήσουμε αυτού του είδους τις φράσεις στη Μάρθα.
Ποιου είδους φράσεις
Καλά, τώρα.
Γιατί Μάρθα, έβαλες το Κυριακάτικο φόρεμα της εκκλησίας
Α, αυτό είναι πολύ ελκυστικό.
Σου αρέσει Ωραία.
Τι στο διάολο θέλεις και μου ουρλιάζεις έτσι
Μείναμε μόνοι, αγάπη. Μείναμε μόνοι και μας έλειψε η απαλή καθαρή φωνούλα σου.
Λοιπόν, ποιος θα τρέξει μέχρι το μπαρ και...
Και θα φτιάξει στη μανούλα ένα τεράστιο μεγάλο ποτό.
Ακριβώς.
Πες μου, πρέπει να είσαι πολύ ξύπνιος...
...για να πάρεις το ΜΑΣΤΕΡ όταν ήσουνα, πόσο 12ετών
- Άκου τα, Τζωρτζ. - Δώδεκα και μισό, για την ακρίβεια.
Όχι, 19, στην πραγματικότητα.
- Γλύκα, δεν ήταν ανάγκη να το αναφέρεις. - Είμαι υπερήφανη για σένα.
- Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είπα ότι ήμουν εντυπωσιασμένος. Άρρωστος από ζήλια.
Αυτό δεν αρκεί
Αυτό είναι πράγματι πολύ εντυπωσιακό. Πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανη.
Ω, είναι ένα πολύ καλό αγόρι.
Να αναλάβεις το τμήμα ιστορίας.
Το τμήμα της βιολογίας.
Το τμήμα της βιολογίας, φυσικά. Είμαι μανιακός με την ιστορία.
Τι έκφραση. «Είμαι μανιακός με την ιστορία. »
Ο Τζωρτζ δεν είναι μανιακός με την ιστορία.
Τζωρτζ είναι μανιακός με το τμήμα ιστορίας.
Τζωρτζ είναι μανιακός με αυτό επειδή...
Επειδή δεν είναι το τμήμα ιστορίας, αλλά είναι μόνο στο τμήμα ιστορίας.
Το ξέρουμε. Το έχω ήδη πει όταν ήσασταν απάνω.
Έτσι είναι, μωρό, πάντα ξεκάθαρος.
Ο Τζωρτζ είναι κολλημένος στο τμήμα ιστορίας.
Έχει βαλτώσει στο τμήμα ιστορίας.
Να τι είναι ο Τζωρτζ.
Ένα έλος, ένας βάλτος.
Ένα τέλμα.
Τέλμα. Βάλτος.
Ναι, Μάρθα
Θέλεις κάτι
Ασφαλώς.
Μπορείς να μου ανάψεις το τσιγάρο μου εάν σε ευχαριστεί.
Όχι. Υπάρχουν όρια.
Κανένας δεν μπορεί να τα υπερβεί χωρίς να πέσει ένα δυο σκαλιά...
...στην παλαιά σκάλα της εξέλιξης, που είναι πάνω απ’ τα όρια.
Τώρα, θα κρατάω το χέρι σου όταν έχει σκοτάδι και φοβάσαι τον μπαμπούλα.
Θα μεταφέρω τα μπουκάλια του τζιν σου έξω μετά τα μεσάνυχτα, έτσι κανένας δεν θα μπορεί να τα δει.
Αλλά δεν θα ανάψω το τσιγάρο σου. Και αυτό, όπως λένε, είναι όλο.
Χριστέ μου.
Έπαιζες ποδόσφαιρο
Ναι, κοίτα, ήμουν ακριανός οπισθοφύλακας.
Αλλά ήμουν πιο ικανός στον μποξ, βέβαια.
- Στο μποξ Το άκουσες αυτό, Τζωρτζ - Ναι, Μάρθα.
Θα πρέπει να ήσουν καλός. Για να μην έχεις χτύπημα στο πρόσωπο.
Ήταν διακολλεγιακό πρωτάθλημα μεσαίων βαρών.
Έχεις ένα ωραίο αθλητικό σώμα. Σωστά
- Μάρθα, λίγη ευπρέπεια. - Σκάσε.
Σωστά Έχεις διατηρήσει το σώμα σου
- Είναι ακόμα αρκετά καλό. Το γυμνάζω. - Ναι
- Ναι. - Ναι, έχει πολύ σταθερό σώμα.
Αλήθεια Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Καλά, ποτέ δεν ξέρεις. Ξέρεις, όταν μπορείς να το έχεις...
Δεν ξέρεις ποτέ πότε θα σου φανεί χρήσιμο.
Πήγα να πω, γιατί να το παρατήσεις, όταν μπορείς να το έχεις
Είμαι απολύτως σύμφωνη μαζί σου.
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω με σένα περισσότερο. - Μάρθα, η χυδαιολογία σου υπερβαίνει κάθε όριο.
Του Τζωρτζ δεν του πολυαρέσει όταν μιλάμε για κατάσταση των σωμάτων.
Ένας κοιλαράς δεν είναι πολύ ευτυχής όταν η συνομιλία...
...στρέφεται προς τους μυς. Πόσο ζυγίζεις
72 κιλά...
Ακόμα στο παλαιό όριο των μεσαίων βαρών Καθόλου άσκημα.
Οπ, Τζωρτζ.
Για πέστε τους για τον αγώνα μποξ που είχαμε.
Χριστέ.
Τζωρτζ, πες τους γι αυτό.
Πες τους το εσύ Μάρθα, είσαι καλή σ’ αυτά.
- Είναι εντάξει - Αυτός Ω, βέβαια.
Δείτε, ο Τζωρτζ και εγώ πυγμαχήσαμε δύο χρόνια μετά το γάμο μας.
- Πυγμαχικό αγώνα Οι δύο σας - Ω, πραγματικά
Ναι, οι δύο μας. Πραγματικά.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Καλά, δεν υπήρχε ρινγκ ή κάτι τέτοιο, καταλαβαίνετε.
Δείτε, ο μπαμπάς ήταν ξετρελαμένος με την φυσική κατάσταση, το φίτνες.
Έτσι είχε καλέσει κάποια ζευγάρια μια Κυριακή, και βγήκαμε όλοι στην αυλή...
...και ο μπαμπάς έβαλε τα γάντια του μποξ...
- ... και ζήτησε από τον Τζωρτζ να πυγμαχήσει μαζί του. - Ναι.
- Και ο Τζωρτζ δεν θέλησε. - Ναι.
Έτσι ο μπαμπάς είπε, "Έλα νεαρέ.
Τι σόι γαμπρός είσαι εσύ Και φούσκωνε έτσι.
Και ενώ αυτό συνεχιζότανε. - Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Πήρα σε ένα ζευγάρι γάντια μποξ...
...και ρίχτηκα πίσω από την πλάτη του Τζωρτζ, χοροπηδώντας και φωνάζοντας, "Οπ, Τζωρτζ!"
Και του πετάω μια δεξιά γροθιά.
- Για πλάκα, καταλαβαίνετε. - Ναι, ναι.
Και ο Τζωρτζ γύρισε απότομα και την τρώει όλη στο σαγόνι.
Την έφαγε για καλά στο σαγόνι.
Και ήταν εκτός ισορροπίας, όπως φαίνεται.
- Και προσγειώθηκε φαρδύς πλατύς απάνω σε ένα θάμνο.
Ναι.
Ήταν φοβερό, πραγματικά. Ήταν αστείο.
Ήταν...
Νομίζω ότι σημάδεψε ολόκληρη τη ζωή μας.
- Πέθανες. - Λόρδε.
Ω, σε καλό μου.
- Που το βρήκες αυτό, μπάσταρδε - Άσε με να το δω.
Το έχω εδώ και κάποιο καιρό.
- Σ’ άρεσε αυτό, έτσι - Ω, παλιομπάσταρδε.
- Ποτέ δεν είχα φοβηθεί έτσι. - Σ’ άρεσε αυτό
Ω, αυτό ήταν απρόσμενα καλό. Επ, δώσε μου ένα φιλί.
- Αργότερα, γλυκιά μου. - Δώσ' μου ένα φιλί.
Ω, αγόρι.
Τι, αυτό δείχνει τι θα κάνεις μετά
- Θες να εξασκήσεις τους νέους στα ροζ παιχνίδια - Παλιό...
Κάθε τι στην ώρα του Μάρθα. Κάθε τι στην ώρα του.
Τώρα πίνουμε. Ποτά για όλους.
- Μάρθα, έχεις εγκαταλείψει το ποτήρι σου. - Δεν έχω.
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι. Δεν φοβήθηκα ποτέ τόσο στη ζωή μου.
Δεν φοβηθήκατε ούτε για ένα δευτερόλεπτο
- Δεν θυμάμαι. - Στοιχηματίζω πως ναι.
Φαντάστηκες πράγματι ότι ήμουν έτοιμος να σε σκοτώσω
- Να με σκοτώσεις Τι γελοίο. - Καλά, ίσως μια μέρα.
- Αστεία πιθανότητα. - Πού είναι η τουαλέτα
Η τουαλέτα είναι κάτω στο χολ και δεξιά.
Κοίτα μην έλθεις πίσω με κανένα όπλο ή τίποτα τέτοιο.
- Ω, όχι. - Δεν χρειάζεσαι τέτοια αξεσουάρ, έτσι, μωρό
Θα στοιχημάτιζα όχι.
- Ούτε ψεύτικο όπλο κι εσύ. - Μπορώ να αφήσω το ποτό μου εδώ
Γιατί όχι Έχουμε μισό-γεμισμένα ποτήρια παντού, η Μάρθα αφήνει τα ποτήρια όπου νάναι.
Στο ντουλάπι, στη μπανιέρα. Βρήκα ένα στο ψυγείο μια φορά.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι.
- Το κονιάκ δεν σε βαράει στο κεφάλι - Δεν τα ανακατεύω ποτέ.
- Και έπειτα, δεν πίνω και πάρα πολύ. - Α, καλό, καλό.
Ο σύζυγός σου μας είπε για τα χρωμοσώματα.
- Τι - Τα χρωμοσώματα, Μάρθα. Είναι ένας βιολόγος.
- Είναι στο μαθηματικό τμήμα. - Βιολόγος.
Είναι στο μαθηματικό τμήμα!
Στο βιολογικό.
- Είσαι βέβαιη - Καλά, οφείλω να είμαι βέβαιη.
Είναι λοιπόν ένας βιολόγος. Καλό γι αυτόν.
Για τη βιολογία ακόμα καλύτερα.
Είναι στην καρδιά των εξελίξεων. Είσαι στην καρδιά των εξελίξεων, μωρό.
Νόμιζε ότι ήσουνα του μαθηματικού τμήματος.
Ίσως όφειλα να είμαι.
Μείνε εκεί που είσαι. Μείνε στην καρδιά των γεγονότων.
Βασανίζεσαι από μια φράση, Μάρθα. Όχι και τόσο κομψή.
Μείνε εκεί.
Μπορείς να αναλάβεις το τμήμα ιστορίας εξίσου εύκολα όσο οποιοδήποτε άλλη θέση.
Θα πρέπει κάποτε κάποιος να το αναλάβει.
Και αυτός δεν θα είναι ο Τζωρτζ, αυτό είναι σίγουρο.
Μήπως έχεις βαλτώσει
Μάρθα, στο μυαλό μου είσαι θαμμένη στο τσιμέντο μέχρι το λαιμό.
Όχι, μέχρι τη μύτη. Είναι πιο συνετό.
Πότε ο γιος σας...
- Τι - μιλάει για το γιο σας.
- Ο γιος - Πότε ο γιος σας...
Πότε θα έλθει ο γιος σας σπίτι
- Μάρθα, πότε θα έλθει ο γιος μας σπίτι - Δεν πειράζει.
Όχι, όχι, θέλω να ξέρω. Το άνοιξες το θέμα.
Πότε θα έλθει σπίτι, Μάρθα
Είπα, δεν πειράζει. Λυπάμαι που μίλησα γι αυτό.
"Γι’ αυτόν", όχι "γι’ αυτό". Μίλησες γι αυτόν. Ναι, πάνω κάτω.
Πότε θα έλθει ο πιτσιρικάς Αύριο δεν είναι τα γενέθλιά του
Δεν θέλω να μιλήσω γι αυτό.
- Αλλά, Μάρθα... - Δεν θέλω να μιλήσω γι αυτό. Γι αυτόν.
Στοιχηματίζω γι αυτό. Δεν θέλει να το συζητήσει καθόλου.
Η Μάρθα λυπάται που μίλησε γι αυτό. Γι αυτόν.
Πότε θα έλθει ο πιτσιρικάς
Ναι, τώρα που είχες την κακή ιδέα να θέσεις το θέμα επί τάπητος, πότε έρχεται ο πιτσιρικάς
Ο Τζωρτζ μιλά υποτιμητικά για τον πιτσιρίκο, επειδή...
Να, επειδή έχει προβλήματα.
Τί προβλήματα έχει ο πιτσιρίκος
Όχι αυτός. Και σταμάτα να τον αποκαλείς έτσι!
Εσύ. Εσύ έχεις προβλήματα.
Ποτέ δεν ξανάκουσα κάτι πιο γελοίο.
- Ούτε εγώ. - Γλύκα...
Το μεγαλύτερο πρόβλημα του Τζωρτζ με τον μικρό...
Με τον γιο μας. Τον μεγάλο, υπέροχο γιο μας...
...είναι ότι κατά βάθος στα ενδόμυχα μέσα του...
...δεν είναι απολύτως βέβαιος ότι είναι το δικό του παιδί.
Θεέ μου, είσαι κακιά γυναίκα.
Και σου είπα ένα εκατομμύριο φορές, μωρό μου, Δεν θα συλλάμβανα ποτέ παιδί με άλλον.
- Το ξέρεις αυτό, μωρό. - Ένα τελείως αισχρό πρόσωπο.
- Ω, λα, λα, - Δεν είμαι βέβαιος αν αυτό είναι ένα θέμα για...
Η Μάρθα λέει ψέματα.
Θέλω να το σας το δηλώσω τώρα. Η Μάρθα λέει ψέματα.
Υπάρχουν λίγα πράγματα για τα οποία είμαι σίγουρος όσο τίποτα άλλο.
Αλλά ένα πράγμα για το οποίο δεν χωρά αμφιβολία, είμαι βέβαιος που να χαλάσει ο κόσμος...
...είναι η συμμετοχή μου, η χρωμοσωματική συμμετοχή μου...
...στη δημιουργία του ξανθό-μάτι, γαλανο-μάλι γιου μας.
Ω, είμαι τόσο ευτυχής.
- Αυτή ήταν μια πολύ όμορφη κουβέντα, Τζωρτζ. - Ευχαριστώ, Μάρθα.
Ανέβηκες βαθμίδες καλοσύνης. Πράγματι σπουδαίο.
- Καλά. Πράγματι σπουδαίο. - Γλύκα.
- Η Μάρθα ξέρει. Η Μάρθα ξέρει καλύτερα. - Σωστά.
Πήγα στο κολλέγιο όπως ο καθένας.
Τζωρτζ, ο γιος μας δεν έχει μπλε μαλλιά.
ούτε μπλε μάτια παρεμπιπτόντως. Έχει πράσινα μάτια όπως εγώ.
- Όμορφα, όμορφα πράσινα μάτια. - Έχει μπλε μάτια, Μάρθα.
- Πράσινα. - Μπλε, Μάρθα.
Πράσινα, παλιό μπάσταρδε.
Τα-τα-τα, πόρνη γριά.
Δεν είναι πόρνη.
Δεν μπορεί να είναι πόρνη. Εσύ είσαι η πόρνη.
Πρόσεχε τώρα τα λόγια σου.
Εντάξει.
Θα ήθελα ακόμα μια γουλιά κονιάκ, παρακαλώ.
- Νομίζω ήπιες αρκετά. - Αηδίες.
Χρειαζόμαστε όλοι ένα ποτήρι ακόμα
Εντάξει.
Ο Τζωρτζ έχει ένα ξεπλυμένο μπλε στα μάτια, ένα είδος γαλακτερού-μπλε.
Αποφάσισε, Μάρθα.
Σου έδωσα το πλεονέκτημα μιας αμφιβολίας. Ο μπαμπάς έχει πράσινα μάτια επίσης.
Όχι. Έχει μικρούτσικα κόκκινα μάτια.
Όπως ένα άσπρο ποντίκι. Στην πραγματικότητα, είναι ένας άσπρος ποντικός.
Δεν θα τολμούσες να το έλεγες αυτό αν ήταν εδώ. Είσαι δειλός.
Καταλαβαίνετε, εκείνο το άσπρο ξεσκονιστήρι στο κεφάλι και τα γυαλιστερά κόκκινα μάτια
Ένα μεγάλο τεράστιο άσπρο ποντίκι.
Ο Τζωρτζ μισεί τον μπαμπά. Χωρίς να του φταίει. Ο Μπαμπάς τον προσέχει, αλλά φταίει η δική του...
Ανεπάρκεια
Σωστά. Το πέτυχες διάνα.
Ξέρετε γιατί αυτός ο μάπας μισεί τον πατέρα μου
Όταν ο Τζωρτζ ήρθε αρχικά στο τμήμα ιστορίας πριν από περίπου 500 έτη...
...Ο μπαμπάς ενθουσιάστηκε μαζί του.
Και ξέρετε τι έπαθα εγώ, τέτοια ηλίθια που είμαι
Τον ερωτεύτηκα.
Ω, μ’ αρέσει αυτό.
Είναι αλήθεια. Έπρεπε να την βλέπατε.
Καθόταν έξω από το δωμάτιό μου όλη νύχτα νιαουρίζοντας και γρατζουνώντας το πάτωμα.
Δεν μπορούσα να εργαστώ, και έτσι την παντρεύτηκα.
Του έπεσα κανονικά.
- Αυτό. Εκείνο. Εκεί. - Η Μάρθα είναι ευαίσθητη.
Ναι, έτσι είμαι.
Τον ερωτεύτηκα πραγματικά. Και μια βέρα φαινόταν να είναι η πρακτική λύση.
Στην αρχή φαντάσθηκε ο μπαμπάς ότι ο Τζωρτζ είχε την ικανότητα να τον διαδεχτεί...
...όταν θα ερχόταν ο καιρός να αποσυρθεί. Κι εμείς το σκεφτήκαμε αυτό...
- Κόφτο, Μάρθα. - Τι θέλεις
- Δεν θα το προχωρούσα εάν ήμουν στη θέση σου. - Εντάξει, δεν είσαι.
Έχεις πηδήξει κάτι σημαντικό σχετικά. Ξέρεις τι.
- Τι Τι - Για τον μικρό πιτσιρίκο. Το γιο μας.
Εάν αρχίσεις μ’ αυτό, σε προειδοποιώ...
- Έλαβα την προειδοποίηση. - Πρέπει να το περάσουμε όλο αυτό
Ε ναι, αφού παντρεύτηκα τον κόπανο. Είχα το σχέδιό μου.
Πρώτα να αναλάμβανε το τμήμα ιστορίας, και με την απόσυρση του μπαμπά, ολόκληρο το κολλέγιο.
Αυτό ήταν το σχέδιο που θα πετύχαινε. Θύμωσες, μωρό
Αυτό ήταν το σχέδιο που θα πετύχαινε. Όλο πολύ απλό.
Ο μπαμπάς επίσης σκέφτηκε ότι ήταν μια καλή ιδέα. Προς στιγμή.
Μέχρι που τον έθεσε σε επιτήρηση για μερικά χρόνια.
Η οργή σου ανεβαίνει ακόμα
Κι αφού τον επιτήρησε για λίγα χρόνια...
...άρχισε να σκέπτεται ότι ίσως η ιδέα να μην ήταν και τόσο καλή τελικά.
Ότι ίσως ο Τζωρτζ δεν είχε τη στόφα. Ότι ίσως δεν ήταν του σωστού μεγέθους.
- Κόφτο, Μάρθα. - Ούτε στην κόλαση.
Βλέπετε, ο Τζωρτζ δεν ήταν πολύ δυναμικός. Δεν ήταν ιδιαίτερα επιθετικός.
Στην πραγματικότητα, ήταν μια νούλα.
Μια μεγάλη τεράστια, παχιά νούλα.
Σου είπα κόφτο, Μάρθα.
Ελπίζω αυτό να ήταν άδειο, Τζωρτζ. Δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα να σπαταλάς το καλό ουίσκι.
Όχι με αυτό το μισθό. Όχι με το μισθό ενός βοηθού καθηγητή.
Νάμαι λοιπόν εδώ, κολλημένη με αυτή τη νούλα...
- ... αυτό το τέλμα στο τμήμα ιστορίας. - Ω, συνέχισε, Μάρθα.
- Ποιος παντρεύτηκε την κόρη του Προέδρου. - Όχι.
- Ποιος προσδοκούσε να είναι κάποιος. - Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ
- Μια βιβλιόψειρα σε καταδικασμένη αυτοϊκανοποίηση. - Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ
...που δεν μπορεί να κάνει τίποτα από μόνος του.
Που δεν έχει τα κότσια για να καταστήσει οποιονδήποτε υπερήφανο γι αυτόν!
- Το πρωί... Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ
- Βιρτζίνια Γουλφ, Βιρτζίνια Γουλφ - Εντάξει, Τζωρτζ, σταμάτα το!
Αρρώστησα. Θα κάνω εμετό.
Χριστέ.
Θα της περάσει. Θα κάνω λίγο καφέ.
- Είστε βεβαία - Θα της περάσει.
Λυπάμαι πραγματικά πολύ.
Δεν έπρεπε πραγματικά να πιει. Έχει ευπάθεια.
Λεπτεπίλεπτη, όπως είπες.
Πού είναι ο μικρός μου θησαυρός Πού είναι η Μάρθα
Νομίζω ότι πήγε να ετοιμάσει καφέ.
Αυτή...
Αρρωσταίνει αρκετά εύκολα.
Η Μάρθα Όχι, δεν αρρώστησε ούτε μια ημέρα στη ζωή της.
Εκτός κι αν μετράμε την κούρα που κάνει μέσα στο σπίτι.
Όχι, όχι. Η σύζυγός μου.
Η σύζυγός μου αρρωσταίνει αρκετά εύκολα. Η σύζυγός σου είναι η Μάρθα.
Γιατί, ναι.
Ξέρω.
Δεν ξοδεύει πραγματικά το χρόνο της μέσα στο σπίτι
Η σύζυγός σου
Όχι, η δική σου.
Η δική μου
Ω, όχι. Δεν κάνει κούρα...
Όχι.
Εννοώ, ότι εάν εγώ...
Εάν ήμουν στη θέση της.
Θα έκανα. Αλλά δεν είμαι και δεν κάνω.
Θα το ήθελα, εν τούτοις.
Πέφτει μεγάλη ηρεμία εδώ μερικές φορές.
Ναι, είμαι σίγουρος.
- Η σύζυγός σου ξερνάει πολύ - Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι αρρωσταίνει αρκετά εύκολα.
- Νομίζω ότι με το «αρρωσταίνει» εννοούσες... - Είναι αλήθεια, πράγματι. Ξερνάει αρκετά.
Η λέξη είναι "συχνά."
Έτσι και αρχίσει ξεχνά να σταματήσει. Εννοώ...
...θα συνεχίσει για ώρες.
Όχι όλη την ώρα.
Τακτικά.
- Σαν ένα εκκρεμές - Ακριβώς περίπου.
Μπορώ να..
Ω, βέβαια.
Την παντρεύτηκα επειδή ήταν έγκυος.
Αλλά είπες ότι δεν έχετε καθόλου παιδιά όταν σε ρώτησα.
Δεν ήταν στην πραγματικότητα. Ήταν...
...μια υστερική εγκυμοσύνη.
Φούσκωσε και έπειτα ξεφούσκωσε.
Και όταν ήταν φουσκωμένη, την παντρεύτηκες
Κατόπιν ξεφούσκωσε.
Μπουρμπόν.
Όταν ήμουν 16...
...και ήμουνα εσωτερικός στο σχολείο, κατά τη διάρκεια των καρχηδονικών πολέμων...
...μια ομάδα από μας θέλησε να πάει στην πόλη την πρώτη ημέρα των διακοπών...
...προτού να γυρίσουμε πίσω στα σπίτια μας.
Και το βράδυ αυτή η ομάδα θα πήγαινε σε ένα μπαρ...
...που το είχε ένας γκάγκστερ, πατέρας ενός συμμαθητή μας...
...και θα πίναμε με τους μεγάλους, ακούγοντας τζαζ.
Σε μια στιγμή, στην ομάδα μας...
...υπήρχε ένα αγόρι που ήταν 15...
...και είχε σκοτώσει τη μητέρα του με ένα κυνηγετικό όπλο πριν μερικά έτη.
Τυχαία. Εντελώς τυχαία...
...και χωρίς κανένα κίνητρο, δεν έχω καμία αμφιβολία. Αναμφισβήτητα κανένα.
Και σ’ αυτή τη στιγμή, αυτό το αγόρι που ήλθε με μας...
...και παραγγήλαμε τα ποτά μας.
Και όταν ήρθε η σειρά του, είπε:
"θα πάρω μπέργκιν. "
Δώστε μου μπέργκιν, παρακαλώ. Μπέργκιν και νερό.
Όλοι γελάσαμε.
Ήταν ξανθός και είχε το πρόσωπο ενός χερουβείμ, και όλοι γελάσαμε.
Και τα μάγουλά του γίνανε κόκκινα, και ο λαιμός του ρόδισε.
Ο σερβιτόρος είπε στους ανθρώπους στον διπλανό τραπέζι τι είχε πει το αγόρι και αυτοί γελάσανε...
...και από τραπέζι σε τραπέζι το γέλιο αυξήθηκε...
...και ποιο πολλοί τ’ ακούγανε, και περισσότεροι γελάγανε.
Και κανένας δεν γέλαγε περισσότερο από μας...
...και κανένας από μας περισσότερο από το αγόρι που είχε πυροβολήσει τη μητέρα του.
Σύντομα ο καθένας στο μπαρ ήξερε γιατί γελάγαμε...
...και όλοι άρχισαν να ζητάνε μπέργκιν και γελώντας το παράγγελναν.
Σύντομα, φυσικά, το γέλιο έγινε λιγότερο γενικά...
...αλλά δεν υποχώρησε εξ ολοκλήρου για αρκετή ώρα.
Και πάντα σε αυτό το τραπέζι ή...
...σε κάποιο άλλο θα παράγγελναν μπέργκιν...
...και το γέλιο μεταφέρετο σε νέα περιοχή.
Ήπιαμε τσάμπα εκείνη τη νύχτα.
Και η διεύθυνση μας πρόσφερε σαμπάνια.
Από το γκάγκστερ, τον πατέρα του συμμαθητή μας.
Και, φυσικά, υποφέραμε την επόμενη ημέρα...
...κάθε ένας από μας μόνος, στο τραίνο του για το σπίτι...
...και όλοι μας με ένα βαρύ κεφάλι.
Αλλά ήταν η σπουδαιότερη ημέρα...
...της...
...νιότης μου.
Τί...
Τί απέγινε το αγόρι
Το αγόρι που είχε πυροβολήσει τη μητέρα του.
Δεν θέλω να σου πω.
Εντάξει.
Το επόμενο καλοκαίρι σε έναν επαρχιακό δρόμο, με την φρέσκια του άδεια οδήγησης στην τσέπη...
...και τον πατέρα του στο μπροστινό κάθισμα στα δεξιά, παρέκκλινε για να αποφύγει ένα σκαντζόχοιρο...
...και έπεσε κατ' ευθείαν σε ένα μεγάλο δέντρο.
Δεν σκοτώθηκε φυσικά.
Στο νοσοκομείο, όταν συνήλθε και είχε αποφύγει κάθε κίνδυνο...
...και όταν του είπαν ότι ο πατέρας του ήταν νεκρός...
...άρχισε να γελά, μου είπανε.
Το γέλιό του δυνάμωνε και δεν θα σταματούσε,
αν δεν του έμπηγαν μια βελόνα στο μπράτσο του...
...όχι πριν οι αισθήσεις του τον εγκαταλείψουν...
...ώστε το γέλιό να υποχωρήσει και να σταματήσει.
Και όταν συνήρθε αρκετά από τους τραυματισμούς του...
...και δεν κινδύνευαν οι πληγές του να ξανά ανοίξουν...
...μπήκε σε άσυλο.
Αυτά έγινε πριν από 30 χρόνια.
Είναι ακόμα εκεί
Ω, ναι.
Μου είπαν ότι αυτά τα 30 χρόνια...
...δεν έχει προφέρει...
...ούτε λέξη.
Πρέπει να είναι η Μάρθα.
Φτιάχνει καφέ.
Για την υστερική σύζυγό σου, που φουσκώνει και ξεφουσκώνει.
Πάνω, κάτω.
Το έχει κόψει τώρα
Ναι. Τέρμα.
Η Μάρθα δεν έχει υστερικές εγκυμοσύνες.
Η σύζυγός μου είχε μία.
Η Μάρθα δεν είχε εγκυμοσύνες καθόλου.
Έχετε άλλα παιδιά Καμιά κόρη
Αν έχουμε άλλα, τί
Αν έχετε άλλα...
Εννοώ, δεν έχετε άλλο παιδί...
...παρά μόνο το γιο σας
Όχι, όχι, μόνο ένα.
Ένα αγόρι.
Το γιος μας.
Καλά...
Ωραία.
Ναι, καλά...
...είναι η παρηγοριά μας.
Είναι η διασκέδασή μας. Είναι το Μπιν-Μπαγκ μας.
- Τι - Μπιν-Μπαγκ. Δεν καταλαβαίνεις.
Ένα Μπιν-Μπαγκ!
Σε άκουσα. Δεν είπα ότι είμαι κωφός, Είπα ότι δεν κατάλαβα.
- Δεν είπες καθόλου αυτό. - Είναι αυτό που ήθελα να πω.
- Για το Θεό. - Εκνευρίζεσαι.
- Λυπάμαι. - Είπα ότι ο γιος μας...
...το μήλο των τριών ματιών μας, η Μάρθα είναι ένας κύκλωπας...
Είπα, ο γιος μας είναι ένα Μπιν-Μπαγκ, και θύμωσες.
Λυπάμαι, είναι αργά. Είμαι κουρασμένος. Πίνω από τις 9:00.
Η σύζυγός μου κάνει εμετό. Όλος ο κόσμος ουρλιάζει.
Και αυτό σε νευριάζει. Είναι φυσικό.
Οποιοσδήποτε έλθει εδώ νευριάζει. Δεν αποτελείς εξαίρεση.
- Δεν αλλάζει ποτέ. - Όχι. Δεν νευριάζω.
- Είσαι νευριασμένος. - Ναι.
Θα επιθυμούσα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα ενώσω είμαστε εδώ έξω.
- Για κάτι που είπε η Μάρθα. - Ε!
Άκου. Ο ήχος του δάσους.
- Κραυγές άγριων ζώων. - Ε!
Ω, καλά, να η παραμάνα.
Θα πάμε καλά. Έτοιμος ο καφές.
Υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω
Όχι, εσύ μείνε εκεί που είσαι και άκουσε τα πράγματα απ’ τη μεριά του Τζωρτζ.
Θα πεθάνεις από πλήξη.
Καθάρισες τις βρωμιές που έκανες εδώ μέσα, Τζωρτζ
Όχι, Μάρθα, Δεν καθάρισα τις βρωμιές που έκανα.
Έχω προσπαθήσει από χρόνια να καθαρίσω τις βρωμιές που έκανα.
Έχεις προσπαθήσει από χρόνια
Διευθέτηση, συμβιβασμός.
Είναι αυτό που λέμε: Τάξη πραγμάτων
Μην με βάζεις στην ίδια κατηγορία με σένα.
Όχι Όχι, φυσικά όχι. Εννοώ, τα πράγματα είναι απλούστερα για σένα.
Παντρεύτηκες μια γυναίκα επειδή ήταν φουσκωμένη.
Ενώ για μένα, φταίει η ασχετοσύνη μου, οι παλαιές μου αρχές...
- Υπήρξε και κάτι παραπάνω σ’ αυτό. - Βέβαια. Βέβαια.
Στοιχηματίζω, ήταν επίσης πλούσια.
Ναι.
Ναι
- Εννοείς, το είπα σωστά Το πέτυχα - Καλά...
Θεέ μου, τι βολή. Πρώτη δοκιμή. Τι λες γι αυτό
- Βλέπεις... - Υπάρχουν κι άλλα πράγματα για αντιστάθμιση.
- Ναι. - Για αντιστάθμιση.
- Ναι. - Πάντα υπάρχουν. Πάντα υπάρχουν.
Επέτρεψέ μου.
Πες μου για τα χρήματα της γυναίκας σου.
- Όχι. - Εντάξει, όχι.
Ο πεθερός μου καταγόταν από λόρδους.
Και ήταν πολύ πλούσιος.
- Τι πεποίθηση - Αυτός...
ο πεθερός μου...
...κλήθηκε απ’ τον Θεό όταν ήταν κάπου 6 ετών.
Και άρχισε να κηρύττει, να βαφτίζει ανθρώπους, και τους έσωσε...
...και ταξίδεψε τριγύρω και έγινε αρκετά γνωστός. Όχι όπως...
...μερικοί άλλοι...
...αρκετά διάσημοι.
Και όταν πέθανε είχε πολλά χρήματα.
- Χρήματα Θεού - Όχι, δικά του.
- Και αυτά του Θεού - Ξόδεψε τα χρήματα του Θεού και έσωσε τα δικά του.
Καλά, το βρίσκω πολύ ωραίο.
Η Μάρθα έχει χρήματα επειδή η δεύτερη σύζυγος του πατέρα της...
Όχι η μητέρα της Μάρθας, αλλά μετά το θάνατο της μητέρας της.
...ήταν πολύ γηραιά κυρία...
...που είχε κρεατοελιές, και ήταν πολύ πλούσια.
Ήταν μάγισσα.
Ήταν καλή μάγισσα, και παντρεύτηκε το άσπρο ποντίκι με τα μικροσκοπικά κόκκινα μάτια...
...και πρέπει να της αφαίρεσε κρεατοελιές ή κάτι άλλο...
...γιατί εξαφανίστηκε πολύ γρήγορα σε ένα σύννεφο καπνού.
Και όλα όσα άφησε, εκτός από κάποια υπόλοιπα φάρμακα...
...ήταν μια μεγάλη, παχιά διαθήκη.
Ίσως...
Ίσως ο πεθερός μου...
...και η μάγισσα με τις ελιές έπρεπε να είχαν συναντηθεί.
Επειδή ήταν κι αυτός ποντικός επίσης.
- Ήταν - Βέβαια. Βέβαια.
Ήταν ένας ποντικός της εκκλησίας.
Η σύζυγός σου δεν ανέφερε ποτέ για κάποια μητριά.
Καλά, ίσως δεν είναι αληθινό.
Συνειδητοποίησες ότι τράβηξα την προσοχή σου έξω από την ουσία...
...επειδή είσαι μια άμεση απειλή για με και θέλω να σου πάρω τα αγαθά σου.
- Σίγουρα, σίγουρα. - Σε έχω προειδοποιήσει. Είσαι προειδοποιημένος.
Είμαι προειδοποιημένος.
Είναι οι δόλιοι άνθρωποι που με ανησυχούν περισσότερο, ξέρεις.
Οι αναποτελεσματικοί σαν κι εσένα, είναι οι χειρότεροι.
Είμαι ευτυχής που δεν με πιστεύεις. Τελικά, η ιστορία είναι μαζί σου.
Πήρες την ιστορία με το μέρος σου. Πήρα τη βιολογία με το δικό μου.
Ιστορία. Βιολογία.
- Ξέρω τη διαφορά. - Δεν θα το λεγα.
Αποφασίστηκε ότι θα φορτωθείς πρώτα το τμήμα ιστορίας, προτού να τα διευθύνεις όλα.
Ξέρεις, ένα βήμα κάθε φορά.
Όχι.. Είχα την επιδίωξη να τρυπώσω παντού, ξέρεις.
Βρες όλους τους αδύνατους κρίκους.
Σαν κι εμένα.
Γίνεται κάποια αποκατάσταση και έπειτα στροφή στο...
- Σε τί - Στο αναπόφευκτο
Ακριβώς. Στο αναπόφευκτο.
Πάρε μερικά μαθήματα από τους ηλικιωμένους.
Πήδα κάποιες σημαντικές συζύγους.
Και έγινε.
Μπορείς πάντα να ξεφορτωθείς όλους τους γέρους...
...αλλά χωρίς τις σημαντικές συζύγους δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Ο τρόπος για να ανέβης: Ισοπέδωσε τους υπόλοιπους.
Ναι.
Για να κερδίσεις τη συμπάθεια κάποιου...
...και να του φας τη θέση, το κάνεις μέσω μιας οδού, της συζύγου του...
...και μην το ξεχνάς.
Και στοιχηματίζω, η σύζυγος σου θα είναι Η δελεαστικότερη λεωφόρο σε όλο το κολέγιο.
Όχι, εννοώ, λόγο του πατέρα της που είναι Πρόεδρος.
Στοιχηματίζεις το ιστορικώς αναπόφευκτό.
Καλύτερα να της φύγω μέσα στους θάμνους πολύ μακριά.
Θα έκανες πολύ καλά.
Μιλάς σοβαρά
Όχι, μωρό, εσύ νομίζεις ότι είσαι σοβαρός και αυτό σε φοβίζει.
Εμένα
- Ναι, εσένα. - Κάνεις πλάκα.
Εύχομαι να έκανα. Θα σου δώσω μερικές καλές συμβουλές εάν θέλεις.
Καλές συμβουλές Από σένα Ω, το παιδί.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα. Να παίρνεις συμβουλές απ’ όπου μπορείς να πάρεις.
- Άκουσέ με τώρα. - Έλα σταμάτα.
- Σου δίνω καλές συμβουλές τώρα. - Ύψιστε Θεέ.
Υπάρχει μια κινούμενη άμμος εδώ και θα σε θάψει κάτω προτού να το καταλάβεις.
Θα σε ρουφήξει μέσα.
Με αηδιάζεις βασικά, και είσαι ένας φαντασμένος σκύλας γιος...
...αλλά προσπαθώ να σου δώσω σωσίβιο. Με ακούς
Σε ακούω. Φωνάζεις δυνατά.
Εντάξει. Προτιμάς να το ψιθυρίζω στο αυτί, σωστά
Αυτό δεν αλλάζει σε τίποτα το ιστορικό πεπρωμένο, σωστά
Σωστά. Συνέχυσε λοιπόν το πλέξιμό σου, γιαγιά. Θα είμαι εντάξει.
Έχω προσπαθήσει να...
σε κάνω να καταλάβεις...
- Να κάνω επαφή - Ναι.
- Επικοινωνία - Ναι, ακριβώς.
Αυτό με αγγίζει. Αυτό είναι ειλικρινής κίνηση, Αυτό είναι ότι είναι.
- Άντε στο διάολο. - Τι
Με άκουσες.
Γλύκα
Ας πάρουμε το πρόβλημα της δημιουργίας ενός πολιτισμού...
...για να κτιστεί μια κοινωνία βασισμένη Μέσα σε αρχές...
- Πάνω σε αρχές. - Γλύκα
Καταφέρνεις διακυβέρνηση και τέχνη να είναι το ίδιο πράγμα.
Εισάγετε πράγματα που βλάπτουν και τα δύο.
Μέχρι τη στιγμή όπου υπάρχει κάτι για να χαθεί.
Κατόπιν εντελώς ξαφνικά, μέσω όλης της μουσικής...
...μέσω όλων των ευαίσθητων ήχων των κατασκευαστών...
...προσπαθώντας, άρχετε "Η ώρα της οργής. "
Και τι είναι αυτό Τι κάνει ο ήχος των σαλπίγγων
Άντε στο διάολο.
Μπράβο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε. Λίγο τρεμάμενοι, αλλά στα πόδια μας.
- Δεν ήταν μεγάλο το κακό, πραγματικά. - Βάλτε αυτό εδώ.
- Δεν κρυώνω. - Είπα, βάλτο, φεύγουμε.
- Τι κάνετε - Αναχωρούμε, πάμε σπίτι.
Περιμένετε ένα λεπτό, τι συνέβη εδώ
- Τι κάνεις - Βγάζω το αυτοκίνητο.
- Θα καλέσω ένα ταξί. - Επιμένω.
- Τζωρτζ. - Ναι, αγάπη
Τι στο διάολο ετοιμάζεσαι να κάνεις
Τώρα, άσε με να δω. Νομίζω ότι αυτό που κάνω είναι ότι...
...βγάζω το αυτοκίνητο για να πάω στο σπίτι τους νεαρούς φιλοξενούμενούς μας.
Καλά, δεν θα ζητήσεις συγνώμη
Εγώ φταίω που δρόμος έχει στροφές
Όχι γι αυτό. Για το ότι την έκανες να κάνει εμετό.
- Δεν ήταν λάθος μου - Ποιανού τότε
- Είπα όχι. - Ποιον σκέφτεσαι, τον σέξι σύζυγο μήπως
Νομίζεις ότι αρρώστησε την ίδια του τη γυναίκα
- Γιατί, εσύ δε με αρρωσταίνεις - Αυτό είναι διαφορετικό.
Όχι, ακούστε παρακαλώ. Μου έρχεται εμετός.
Αρρωσταίνω περιστασιακά από μόνη μου, χωρίς λόγο.
- Είναι γεγονός - Είσαι ντελικάτη, γλύκα.
Το παθαίνω τακτικά.
- Όπως το Μπικ-Μπεν, ε - Ακριβώς, σαν αυτό το ρολόι.
Ο Τζωρτζ αρρωσταίνει τον καθένα.
- Όταν ο γιος μας ήταν ακόμα μικρός... - Μη, Μάρθα.
- ... ξέρναγε πάντα λόγω του Τζωρτζ. - Είπα μη!
Έφτασε κάποια στιγμή που έτσι κι έβλεπε τον Τζωρτζ να μπαίνει σ’ ένα δωμάτιο, αναγούλιαζε.
Ο γιος μας χρησιμοποιούσε τον εμετό όλη την ώρα, γυναίκα και ερωμένη...
...επειδή πάντα ήσουν αχρεία μαζί του.
Εισέβαλες στην κρεβατοκάμαρά του, με ξεκούμπωτο κιμονό που ανέμιζε.
Υποθέτω ότι γι αυτό απέδρασε δύο φορές σε έναν μήνα.
Δύο φορές σε έναν μήνα. Έξι φορές σε ένα χρόνο.
Ο γιος μας το έσκαγε από το σπίτι επειδή η Μάρθα τον στρίμωχνε ανάμεσα στις πόρτες.
Δεν στρίμωξα ποτέ στη ζωή μου το μικρό αντάρτη.
Συνήθιζε να τρέχει σ’ εμένα όταν γύριζα σπίτι και να μου λέει, "η μαμά με δέρνει όλη την ώρα. "
- Ψεύτη. Ψεύτη! - Αυτός ήταν ο τρόπος σου.
Τον αντιμετώπιζε πάντα πολύ ενοχλητικά.
Εάν ήταν τόσο ενοχλητικά, γιατί το συζητάς
- Ευχαριστώ. - Δεν ήθελα να μιλήσω με τίποτα για αυτό.
Ω, θα ήθελα λίγο κονιάκ ακόμα. Αγαπώ το κονιάκ, πραγματικά.
- Καλό για σένα. - Με ηρεμεί.
Συνήθως πίνω κονιάκ.
Συνήθως πίνεις μπέργκιν επίσης.
Βούλωστο, Μάρθα.
- Τι - Τίποτα, τίποτα.
- Σου το είπε αυτό - Καλά...
- Έλα τώρα, κάτι πρέπει να έχει πει. - Πράγματι, δεν ξέρει κανείς με ποιο πόδι...
...να χορέψει, για να αντιμετωπίσει το θέμα.
Ω, λατρεύω τον χορό.
- Δεν εννοεί αυτό. - Καλά, ασφαλώς και όχι.
Δυο άνδρες να χορεύουν μεταξύ τους. Ουρανοί.
Δεν είπε για το βιβλίο που θέλει να εκδώσει και ο μπαμπάς δεν το επιτρέπει
- Παρακαλώ, Μάρθα. - Ένα βιβλίο Τι βιβλίο
- Παρακαλώ, ακριβώς ένα βιβλίο. - Ακριβώς ένα βιβλίο
Ω, κοιτάτε, χορός.
- Γιατί δεν χορεύουμε Θα ήθελα να χορέψω. - Γλύκα, γλύκα.
- Είμαστε κοντά στο σπίτι. - Θέλω να χορέψω.
- Δεν είναι και κακή ιδέα. - Μ’ αρέσει ο χορός, εσένα
- Με το σωστό άτομο, ναι. - Χορεύω σαν τον άνεμο.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο. Θα πάμε για χορό. - Μάρθα.
- Για τις χάρες του ουρανού. - Με άκουσες
Εντάξει, αγάπη. Ότι θέλει η αγάπη.
Χορεύω σαν τον άνεμο.
Καλά, βάλε ένα δίσκο, θέλεις
Ναι, αγάπη. Πώς θα το πάμε αυτό, μικτό διπλό
Δεν φαντάστηκες πως θα χορέψω μαζί σου
Όχι με αυτόν τριγύρω, αυτό είναι σίγουρο. Και ούτε στις μύτες των ποδιών.
Θα χορέψω με οποιονδήποτε. Θα χορέψω και μόνη.
- Γλύκα, θα αρρωστήσεις πάλι. - Χορεύω σαν τον άνεμο.
Θαυμάσια
Εντάξει, παιδιά, επιλέξτε και χτυπήστε στο ψαχνό.
Εντάξει, Τζωρτζ, κόφτο αυτό.
- Γλύκα. - Φτάνει, Τζωρτζ!
Τι, Μάρθα Τι
Εντάξει, παλιό σκύλας γιε!
- Τι λες αγάπη - Σταμάτα.
Γιατί σταμάτησε
- Δώσε μου ψιλά. - Τι
- Είπα, δώσε μου ψιλά. - Όχι.
Γλύκα. Γλύκα. Γλύκα.
Σταμάτα!
Είσαι πάντα στα πόδια μου όταν διασκεδάζω!
- Λυπάμαι, γλύκα. - Άσε με ήσυχη.
Μ’ αρέσει ο χορός και δεν μ’ αφήνεις να χορέψω.
- Θα ήθελα να σε χορέψω. - Άσε με μόνο ήσυχη!
Διάλεξε, Μάρθα. Κάνε το νούμερό σου.
Πολύ σωστά.
Γεια σου, σεξουάλα.
Θες να χορέψεις, με τ’ αγγελικά σου βυζιά
- Πώς αποκάλεσες τη γυναίκα μου - Έλα φίλε.
Όχι, εάν δεν μπορώ να εκφραστώ με το χορό μου, δεν θα χορέψω καθόλου.
Θα καθίσω μόνο εδώ.
Εντάξει, άντε, πάμε.
- Θα καθίσουμε μόνο εδώ και θα κοιτάμε. - Ένταξη.
Είσαι γερός, έτσι
Μ’ αρέσει αυτό.
Χορεύουν σαν να έχουν ξαναχορέψει μαζί.
Είναι ένας κοινός χορός, μονλι νίπλες, και οι δύο τον ξέρουν.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Μ’ αρέσει ο τρόπος που κουνιέσαι. - Μ’ αρέσει επίσης ο τρόπος που κουνιέσαι.
- Τους αρέσει ο τρόπος που κουνιούνται. - Πολύ ωραία.
Εκπλήσσομαι που ο Τζωρτζ δεν σου έδωσε την δικιά του εκδοχή.
- Δεν είπε τίποτα. - Εκπλήσσομαι.
Δεν είναι χαριτωμένοι
Συνήθως το κάνει όταν έχει την ευκαιρία.
Δεν νομίζω ότι με εμπιστεύεται.
Στην πραγματικότητα είναι μια ιστορία πολύ θλιβερή.
- Ναι - Ω, θα σας έκανε να κλάψετε.
Έχεις φριχτό ταλέντο, Μάρθα.
Είναι έτσι
Μην την ενθαρρύνεις.
- Ενθάρρυνέ με - Συνέχισε.
Σε προειδοποίησα, μη την ενθαρρύνεις.
Σε προειδοποίησε.
- Μην ενθαρρύνεις. - Τον άκουσα. Πες μου κι άλλα.
Καλά...
Το αγοράκι ο Τζωρτζ είχε μεγάλες φιλοδοξίες...
...παρ’ όλα τα καμώματα τ’ αστεία και μοιραία...
...το αγοράκι ο Τζωρτζ στη νουβέλα το ριξε.
Πρώτη η προσπάθειά μα και η τελευταία.
- Οπ, ομοιοκαταληξία. Ομοιοκαταληξία. - Ναι, ναι, ομοιοκαταληξία. Συνέχισε.
Σε προειδοποιώ, Μάρθα.
Αλλά ο μπαμπάς έριξε μια ματιά στο μυθιστόρημα του Τζωρτζ.
Πας γυρεύοντας για γροθιά στο στόμα.
Κάντο.
Και ήταν πολύ συγκλονισμένος από αυτό που διάβασε.
- Ήταν - Ω, ναι ήταν.
Όλη η νουβέλα για ένα άτακτο αγόρι.
- Δεν θα το ανεχτώ αυτό. - Μπορεί.
Ένα άτακτο αγόρι...
...που σκότωσε τη μητέρα του...
...και ο πατέρας του πέθανε!
Σταμάτα, Μάρθα!
Και ο μπαμπάς είπε, "κοίτα εδώ.
Δεν θα σε αφήσω να δημοσιεύσεις ένα τέτοιο πράγμα. "
- Εντάξει, τέρμα ο χορός. - Βία, βία.
Και ο μπαμπάς είπε, "κοίτα εδώ, παιδί.
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή να δημοσιεύσεις αυτά τα περιττώματα
Ποτέ στη ζωή σου, και ποτέ όσο διδάσκεις εδώ.
Κάνε ότι το δημοσιεύεις και θα βρεθείς έξω με κλωτσιά στον κώλο. "
- Σταμάτα, σταμάτα. - Σταμάτα.
Δεν θα γίνω η χλεύη εδώ.
Δεν θέλει να γίνει η χλεύη...
- ... για όνομα. - Δεν θέλω. Το παιχνίδι τέλειωσε.
- Για φαντάσου... - Ναι.
...ένα ολόκληρο βιβλίο για ένα αγόρι που δολοφονεί τη μητέρα του και σκοτώνει τον πατέρα του...
...και προσποιείται ότι όλα ήταν ένα ατύχημα.
Επ, επ, στάσου ένα λεπτό.
- Και ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο - Ναι.
Ξέρετε τι είπε ο καλός μας Τζωρτζ στον μπαμπά
- Αμέ. - Όχι, όχι, όχι.
- Οπ, περιμένετε ένα λεπτό. - Ο Τζωρτζ είπε: "μα, πατέρα...
Εννοώ, μα, Sir, αυτό δεν είναι καθόλου ένα μυθιστόρημα. "
- Δεν θα το πεις αυτό. - Δεν θέλω την κόλαση. Κράτα τη μακριά.
" Όχι, Sir, αυτό δεν είναι κανένα μυθιστόρημα.
Αυτό είναι αληθινή ιστορία. Αυτό συνέβη πραγματικά σε μένα.
- Θα σε σκοτώσω. - Συνέβη. "
Οπ.
Βία!
Βία, βία.
Κόφτο.
Πού είστε
Εντάξει. Ήρεμα τώρα.
Όλοι είμαστε πολύ ήρεμοι.
Δολοφόνε.
- Αρκετά. - Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ
Ειλικρινά, κανένα. Κανένα πρόβλημα. Παίζουμε μόνο ένα παιχνίδι.
Καλά... Καλά, κλείνουμε.
Ένα γύρο ακόμα.
Το ίδιο για όλους. Βάλε μας ένα γύρο και θα πάρουμε τον ευτυχή δρόμο μας.
Εντάξει καλά, καλά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ωραία, τέρμα το παιχνίδι. Τι θα κάνουμε τώρα
Ελάτε. Εννοώ, ας σκεφτούμε κάτι άλλο.
Παίξαμε το ταπεινώνουμε τον οικοδεσπότη. Τι θα έπρεπε να κάνουμε τώρα
- Ω, κοίτα... - Ω, κοίτα. Ω, κοίτα.
Ελάτε. Θα πρέπει να ξέρουμε κι άλλα παιχνίδια, τύποι κολλεγίου, τύποι σαν κι εμάς.
- Δεν μπορεί να φτάσαμε στα όριά μας. - Θέλετε κι άλλο
Υπάρχουν κι άλλα παιχνίδια.
Πόσα περίπου...
Τι λέτε για το «πηδάμε την οικοδέσποινα»
Τι λέτε γι αυτό Το παίζουμε
- Ποιος θέλει να παίξει το «πηδάμε την οικοδέσποινα» - Ηρεμία.
Ή προτιμάτε να περιμένετε, να την πηδήξετε μέσα στους θάμνους
- Πηδάμε την οικοδέσποινα. - Μόνο βούλωστο, έτσι
Δεν θέλετε να το παίξετε τώρα. Κρατήσου για αργότερα. Τι θα παίξουμε τώρα
- Πορτρέτο ενός άνδρα που πνίγεται. - Δεν πνίγομαι.
- Μου είπες: Βούλωστο. - Ζητώ συγνώμη.
- Όχι, δεν ζητάς - Συγνώμη!
Εντάξει. Ξέρω τι θα κάνουμε.
Τώρα που τελειώσαμε με το «ταπεινώστε τον οικοδεσπότη» για αυτόν τον γύρο...
...και δεν θέλουμε να παίξουμε ακόμα το: Πηδάμε την οικοδέσποινα...
...Ξέρω τι θα κάνουμε. Τι λέτε για ένα γύρο «Βαράτε τους καλεσμένους»
- Τι λέτε γι αυτό Βαράτε τους καλεσμένους - Χριστέ, Τζωρτζ.
- Το μυθιστόρημα, το παιδί που μίλησε. - Δεν μου αρέσουν αυτά τα παιχνίδια.
Είχαμε μόνο ένα παιχνίδι, πρέπει να έχουμε Και τη ρεβάνς. Αλλιώς δεν θεωρείται παιχνίδι
- Κοίτα, εν πάση περιπτώσει,... - Σιωπή!
Πώς παίζεται το «Βαράτε τους καλεσμένους »
- Ω, Θεέ μου. - Ησυχάστε!
Αναρωτιέμαι. Αναρωτιέμαι.
Ναι. Ναι.
Η Μάρθα, με την αδιακρισία της, σας μίλησε για το πρώτο μου μυθιστόρημά.
Αληθινό ή ψεύτικο το οποίο ήταν ένα γεγονός.
Σας είπε για το πρώτο μου μυθιστόρημά, για τις αναμνήσεις μου.
Θα προτιμούσα να μην το είχε κάνει, αλλά το αίμα έτρεξε κάτω από τη γέφυρα.
Αλλά αυτό που η Μάρθα δεν έκανε, που δεν σας είπε...
...γιατί η Μάρθα δεν μας είπε όλα τα σχετικά, αυτό ήταν το δεύτερο μυθιστόρημά μου.
Όχι, δεν το ξέρατε αυτό, το ξέρατε
- Αληθινό ή ψεύτικο Αληθινό ή ψεύτικο - Όχι.
Καλά, είναι μια πραγματική αλληγορία. Πιθανώς.
Πρόκειται γι αυτό το συμπαθητικό, νέο ζευγάρι που ήλθε από τα μεσοδυτικά.
Βουκολικό ύφος, βλέπετε.
Αυτό το συμπαθητικό, νέο ζευγάρι ήλθε από τα μεσοδυτικά.
Είναι ξανθός περίπου στα 30.
Και είναι επιστήμονας. Ένας δάσκαλος, της επιστήμης.
- Η ποντικογυναίκα του, κάνει γαργάρες με κονιάκ... - Για μια στιγμή.
Αυτό είναι το παιχνίδι μου. Η σειρά μου. Εσείς κάνατε το δικό σας.
Θέλω να τ’ ακούσω αυτό. Μ’ αρέσουν οι ιστορίες.
Και ο ποντικοπατέρας της ήταν άγιος άνθρωπος, βλέπετε.
Και ίδρυσε μια περιοδεύουσα εκκλησία, και εξαπατούσε τους πιστούς.
- Την ξέρω αυτή την ιστορία. - Χωρίς αηδίες.
Εν πάση περιπτώσει, ο ξανθός και η κυρά του, έμειναν εκτός πλάνων του.
Πολύ αστείο, Τζωρτζ.
Σ’ ευχαριστώ, Μάρθα. Εγκαταστάθηκαν σε μια πόλη σαν την Νέα Καρθαγένη.
- Θα έκανες καλύτερα να σταματήσεις. - Αλήθεια
Μ’ αρέσουν οι ιστορίες που γνωρίζω. Είναι οι καλύτερες.
Πόσο δίκιο έχεις. Αλλά ο ξανθός που ήταν μεταμφιεσμένος σε δάσκαλο...
...σε μια ετικέτα των αποσκευών του μπορούσες να διαβάσεις: « Ι. Α. ».
Ιστορικό Αναπόφευκτο.
- Δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίσεις. - Άσε τον να συνεχίσει.
Είχε στα χέρια τις αποσκευές. Μια απ’ αυτές είχε την μορφή της ποντικίνας του.
Δεν είναι απαραίτητο να ακούσουμε.
- Γιατί όχι - Έχει ένα πόντο.
Αλλά κανένας δεν μπορούσε να εξηγήσει για την βαλίτσα ποντίκι.
Δηλαδή, ενώ ήταν πρωταθλητής στο κολύμπι ή κάτι τέτοιο...
...ασχολιότανε μ’ αυτό το ποντίκι.
Γιατί ασχολιότανε σε τέτοιο σημείο που δυσκολεύεται να καταλάβει ανθρώπινος νους...
...δεδομένου ότι αυτή ήταν ελαφρόμυαλη.
- Κοιτά, αυτό δεν είναι καθόλου σωστό από μέρους σου - Ίσως όχι. Όπως είπα...
...το ποντίκι του κατέβαζε το κονιάκ ξεδιάντροπα και ξόδευε το μισό του χρόνο στο να ξερνάει.
- Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. - Αλήθεια
Αλλά αυτή ήταν μια βαλίτσα με χρήματα, μεταξύ άλλων.
Ευσεβή χρήματα από τα χρυσά δόντια της απιστίας, και ανέχθηκε να τα οικειοποιηθεί.
- Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία. - Και τα οικειοποιήθηκε.
- Στοπ, Τζωρτζ. - Στοπ
- Παρακαλώ. Παρακαλώ, μη. - Ικέτεψε, μωρό.
Ζωρζ.
Και τώρα μια αναδρομή στο πώς παντρεύτηκαν.
- Όχι! - Ναι!
- Γιατί - Και να πως:
Το ποντίκι μια ημέρα φούσκωσε...
...και πήγε στο σπίτι του ξανθού και ξεφυσώντας...
...του είπε, "κοίτα με. "
- Δεν μ’ αρέσει αυτό. - Σταμάτα το.
" Κοίτα με, είμαι φουσκωμένη. " "Ω, Θεέ μου," είπε ο ξανθός.
- Και έτσι παντρεύτηκαν. - Και έτσι παντρεύτηκαν.
- Και έπειτα Τι Και έπειτα τι - Και έπειτα
Και έπειτα εξαφανίστηκε πάλι ως δια μαγείας.
Το φούσκωμα εξαφανίστηκε
- Γλύκα, δεν το εννοούσα. Ειλικρινά, όχι. - Μα το είπες.
- Γλύκα. Μωρό. - Δεν έπρεπε να το είχες πει. Παρακαλώ.
Όχι. Όχι, εσύ δεν έπρεπε να το είχες πει. Όχι.
Και να πώς παίζετε το: «Βαράτε τους καλεσμένους».
Παρακαλώ. Αρρώστησα.
- Άσε με μόνη, αρρώστησα. - Γλύκα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Μισώ την υποκρισία. - Αυτό ήταν σκληρό και κακοήθες.
Θα το ξεπεράσει. Θα συνέλθει.
- Με κατέστρεψες. - Εσένα
- Εμένα. - Εσένα
Ναι!
Ωραία. Θεέ μου, εσύ χρειάζεσαι ένα γουρούνι για να για να σου δείξει που είναι οι τρούφες.
Ξανάβαλε την βέρα σου. Σου βγήκε.
Βάλε τη γυναίκα σου στο αυτοκίνητο.
Αρκετές βόλτες γι απόψε. Θα περπατήσουμε μέχρι το σπίτι.
Σωστά, πήγαινε και σχεδίασε νέα στρατηγική.
- Θα το μετανιώσεις αυτό. - Χωρίς αμφιβολία. Λυπάμαι για όλα.
- Όχι, εννοώ ότι θα σε κάνω να μετανιώσεις γι αυτό. - Πήγαινε και καθάρισε το μπλέξιμο.
Περίμενε μόνο, κύριε.
- Πολύ καλά, Τζωρτζ. - Ευχαριστώ, Μάρθα.
- Πραγματικά καλά. - Είμαι ευτυχής που το απόλαυσες.
Εννοώ, έκανες καλή δαυλιά. Πράγματι, τα ξεκαθάρισες.
Ότι καλλίτερο έκανες στη ζωή σου εδώ και πολύ καιρό.
Είναι για χάρη σου, μωρό.
Είσαι πράγματι ένας μπάσταρδος.
Εσύ, έχεις το δικαίωμα να ουρλιάζεις και να τρομοκρατείς την μισή ανθρωπότητα...
...πετσοκόβοντας κάθε τι, σημαδεύοντας επάνω στο μισό κόσμο εάν θέλεις...
- ... αλλά αν δοκιμάσει να το κάνει άλλος Ω, όχι. - Άθλιε εσύ.
Γιατί, μωρό, όλα τα έκανα για σένα. Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε αυτό, αγάπη μου.
Είναι της επιλογής σου, αίμα, σφαγή και άλλα τέτοια.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα σε διέγειρε.
Και πως θα έτρεχες χοροπηδώντας σε μένα, με τα πεπόνια σου να ανεβοκατεβαίνουν.
Έχεις παρεκκλίνει πραγματικά, Τζωρτζ.
- Έλα, Μάρθα. - Το εννοώ. Έχεις παρεκκλίνει πράγματι.
Μπορείς να αφήσεις το τζιν να ξεχειλίζει απ’ το στόμα σου. Μπορείς να με ταπεινώνεις.
Μπορείς να με σχίζεις σε κομμάτια όλη τη νύχτα. Αυτό είναι τελείως φυσικό.
- Μπορείς να το υποφέρεις. - Δεν μπορώ να το υποφέρω!
Μπορείς να το υποφέρεις. Για αυτό με παντρεύτηκες!
Είναι ένα απελπιστικά άρρωστο ψέμα.
Δεν το ξέρεις ακόμα
Μάρθα.
- Τα χέρια μου κουράστηκαν κτυπώντας σε. - Είσαι τρελή.
- Χρόνο με το χρόνο. - Εξαπατημένος, Μάρθα.
- Εξαπατημένος. - Δεν είναι αυτό που ήθελα.
Πίστευα ότι θα ήσουν ευσυνείδητη Δεν ήξερα.
- Με τον εαυτό μου. - Όχι. Είσαι άρρωστη.
Θα σου δήξω ποιος είναι άρρωστος. Θα σου δήξω ποιος είναι άρρωστος.
- Εντάξει, Μάρθα. - Θα σου δείξω.
- Θα σου δείξω. Θα σου... - Σταμάτα! Σταμάτα!
Αυτό ποια.
Πραγματικά είχες μια άτυχη ημέρα, δεν είναι έτσι
Μα θα σε τελειώσω μια για πάντα.
Εσύ και εκείνος ο τέταρτος οπισθοφύλακας Οι δύο σας με θα τελειώσετε
Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει σε εκείνο το αυτοκινητιστικό δυστύχημα, παλιομπάσταρδε.
Και θα εύχεσαι ποτέ να μην ανέφερες για το γιο μας.
- Σε προειδοποίησα. - Είμαι εντυπωσιασμένη.
- Σε προειδοποίησα να μην το πας πολύ μακριά. - Μόλις άρχισα.
Σε ανέχτηκα γιατί δεν ακούω ποια όταν είμαστε μόνοι. Δεν ακούω τίποτε άλλο.
Αλλά κι αν ακούσω, τα φιλτράρω όλα και είναι ο μόνος τρόπος να τα φέρω βόλτα.
Αλλά άλλαξες τακτική τους τελευταίους ένα δυο αιώνες...
...και αυτό πάει πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
Δεν ενοχλούμαι που βγάζεις τα άπλυτα στη φόρα, πειράζει, αλλά έχω συμφιλιώσει με αυτό.
- Κινείσαι στον κόσμο σου της φαντασίας. - Λες τρίχες.
- Καλά, έχεις... - Τρίχες!
Μπορείς να συνεχίσεις να το λες αυτό...
Έχεις ακούσει ποτέ τις φράσεις σου Είσαι τόσο μπερδεμένος, να τι είσαι.
Μιλάς όπως όταν γράφεις ένα από τα ηλίθια χαρτιά σου.
Πάντως, μάλλον ανησυχώ για σένα. Για το μυαλό σου.
Μην ανησυχείς για το μυαλό μου, αγάπη μου.
- Σκέπτομαι να σε κλείσω μέσα. - Τι έκανε λέει
Σκέπτομαι να σε κλείσω μέσα.
Μωρό, σπας όλα τα ρεκόρ!
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σε κλείσω.
Άσκοπο. Δεν θα κάνεις τίποτα με μένα, Τζωρτζ.
Χίλια έτη μαζί σου ήταν αρκετά.
Το συντομεύεις λοιπόν
Θες να μάθεις τι συνέβη
Θες να μάθεις τι συνέβη πραγματικά
Οριστική διάλυση. Όχι δική μου. Ολόκληρος ο συμβιβασμός.
Συνεχίσαμε λέγοντας ότι μπορούμε να τα ανεχθούμε όλα. Όλα είναι βολικά.
Βρήκες όλων των ειδών των τις συγνώμες: Στο διάολο μ’ αυτά, Εδώ πρόκειται για ζωή.
Ίσως αύριο κάποιος πεθάνει. Ίσως αύριο εσύ πεθάνεις.
Όλα τα είδη της συγνώμης.
Κατόπιν μια ημέρα...
...μια νύχτα, κάτι συμβαίνει και διαλύονται όλα...
...διαλύονται όλα και εσύ σκοτίστηκες.
Προσπάθησα μαζί σου, μωρό. Προσπάθησα πραγματικά.
Κόψε τις προσποιήσεις, Μάρθα.
Πράγματι προσπάθησα.
Είσαι ένα τέρας. Ναι είσαι.
Ουρλιάζω και είμαι χυδαία...
...και φορώ τα εσώρουχα μέσα στο σπίτι επειδή κάποιος πρέπει να το κάνει.
Αλλά δεν είμαι ένα τέρας. Δεν είμαι!
Είσαι κακομαθημένη, εγωίστρια, πεισματάρα, βιτσιόζα και αλκοολική...
Δεν πρόκειται να ξαναπροσπαθήσω να σε κάνω να καταλάβεις άλλο πια.
Για ένα δευτερόλεπτο...
Για ένα δευτερόλεπτο, που ακόμα μπορούσα να προσπαθήσω,
όταν ίσως δεν είχαμε πέσει μέσα στα σκατά.
Αλλά τέρμα. Και δεν πρόκειται να προσπαθήσω.
Μία φορά το μήνα, Μάρθα. Είμαι συνηθισμένος.
Μία φορά το μήνα παρεξηγούμε τη Μάρθα...
...το καλόκαρδο κορίτσι που είναι κάτω από πίεση.
Η μικρή δεσποινίδα που το άγγιγμα της ευγένειας θα την κάνει να ανθίσει πάλι.
Το πίστεψα περισσότεροι χρόνοι από όσο επιτρέπεται. Μισώ να σκέπτομαι ότι ήμουν τέτοιο κορόιδο.
Αλλά δεν σε πιστεύω. Ακριβώς δεν σε πιστεύω.
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ πια να τα ξαναβρούμε.
Ίσως έχεις δίκιο. Δεν μπορείς να τα βρεις μαζί μου με τίποτα, και είσαι ένα τίποτα.
Σε κοίταζα σήμερα βράδυ και δεν υπήρχες.
Τελικά έσπασα.
Και θα πάω να το ξεφωνίσω έξω. Και δεν δίνω δεκάρα για το τι θα κάνω.
Και είμαι έτοιμη να κάνω τη μεγαλύτερη καταραμένη έκρηξη που έχεις ακούσει ποτέ.
Προσπάθησε και θα σε κτυπήσω στο δικό σου παιχνίδι.
- Είναι αυτό μια απειλή, Τζωρτζ - Είναι μια απειλή, Μάρθα.
Δε θα στο συμβούλευα αυτό, μωρό.
Πρόσεχε, Μάρθα, θα σε σχίσω σε κομμάτια.
Δεν είσαι αρκετά άνδρας. Δεν έχεις τα κότσια.
Ολοκληρωτικός πόλεμος
Ολοκληρωτικός.
Ω, έλα, Μάρθα.
Όχι. Όχι. Όχι.
Κουδούνια.
Άκουσα κουδούνια.
Χτυπάνε κουδούνια.
Χτύπημα κουδουνιών.
Άκουσα κουδούνια.
- Χριστέ. - Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ με τα κουδούνια.
Με ξύπνησαν.
Τι ώρα είναι
Μην με ενοχλείς.
Κουδούνια.
Κοιμόμουνα.
Και ονειρευόμουν κάτι...
...και άκουσα τους ήχους, και δεν ήξερα τι ήταν...
...και φοβήθηκα.
- Έκανε τόσο κρύο. Ο αέρας... - Είμαι μαζί σου, Μάρθα.
- Ο αέρας ήταν τόσο κρύος. - Σαν πώς Μάρθα.
Και υπήρξε κάποιος εκεί, και, ω, δεν ήθελα κανέναν εκεί.
- Ήμουν γυμνή. - Δεν ξέρεις τι έγινε μετά, Ξέρεις
Όχι δεν ξέρω.
Άκουσε το λοιπόν.
- Δεν θέλω - Κοίτα τους!
Δεν θέλω. Παρακαλώ άφησέ με ήσυχη.
Όχι. Εγώ, να...
Δεν θέλω καθόλου παιδιά.
Δεν θέλω καθόλου παιδιά, παρακαλώ.
Φοβάμαι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Θα ήθελα να ήξερα. - Τι
- Ο επιβήτορας που παντρεύτηκες ξέρει περί αυτού - Περί ποιου Μη πλησιάζεις.
Πώς κατάφερες τη μικρή μυστική σου απάτη Χάπια
Προμηθεύτηκες έναν μυστική ποσότητα χαπιών Ειδικό τζέλι Δύναμη θέλησης
- Αισθάνομαι άρρωστη. - Θα ξεράσεις
Πού είναι Θέλω τον άντρα μου. Θέλω ένα ποτό.
- Σωστά, πήγαινε! - Θέλω κάτι!
Ξέρεις τι συνέβη εδώ, μικρή δεσποινίς
Δεν ξέρω τίποτα. Με αφήσατε μόνη.
- Ποιος χτύπησε - Τι
Τί ήταν τα κουδουνίσματα Ποιος χτύπησε
- Είναι εκεί πάνω και ρωτάς ποιος χτύπησε - Ποιος χτύπησε Κάποιος χτύπησε.
- Κάποιος... - Χτύπησε.
Κάποιος χτύπησε.
- Ναι. - Κουδούνι χτύπησε.
- Ναι, τα κουδούνια χτύπησαν και ήταν κάποιος... - Κάποιος.
Κάποιος.
Κάποιος χτύπησε. Τα κουδούνια χτύπησαν και ήταν κάποιος...
Με...
Το βρήκα.
Το βρήκα, Μάρθα.
Ήταν ένα μήνυμα. Και το μήνυμα ήταν...
...ο γιος μας... Ήταν ένα μήνυμα. Τα κουδούνια χτύπησαν...
...και ήταν ένα μήνυμα, και ήταν για...
...το γιος μας.
Και το μήνυμα ήταν...
...ο γιος μας...
- ... είναι νεκρός. - Ω, όχι.
Ο γιος μας είναι νεκρός και η Μάρθα δεν το ξέρει. Δεν της το είπα ακόμα.
- Ο γιος μας είναι νεκρός. Η Μάρθα δεν το ξέρει. - Ω, Θεέ.
- Και μη της το πείς. - Ο γιος σας είναι νεκρός.
Θα της πω ο ίδιος. Την κατάλληλη ώρα, θα της το πω ο ίδιος.
Αισθάνομαι να αρρώστησα.
Ναι Αυτό είναι καλό.
- Θέλω να πεθάνω. - Καλό, καλό. Προχώρα.
Μάρθα.
Μάρθα, έχω κάποιες...
...φοβερές ειδήσεις.
Είναι για το γιο μας.
Είναι νεκρός.
Με ακούς, Μάρθα
Το αγόρι μας είναι νεκρό.
Οπ.
Οπ!
Τζωρτζ
Που στο διάολο πήγαν όλοι τους
Τζωρτζ
Θα σας δώσω πέντε λεπτά μπάσταρδοι για να βγείτε απ’ την κρυψώνα σας!
Τζωρτζ.
Τζωρτζ!
Για το Θεό, τρελάθηκες κι εσύ.
Είπα, τρελάθηκες κι εσύ.
Πιθανών.
Όλοι έχετε τρελαθεί.
Έρχομαι κάτω και τι συμβαίνει
Τί συμβαίνει
Η γυναίκα μου στον καμπινέ με ένα μπουκάλι στο χέρι και μου κλείνει το μάτι.
Μου κλείνει το μάτι.
Πρώτη φορά το έκανε
Τι ντροπή.
Ξαπλωμένη στο πάτωμα, κουλουριασμένη πάνω στα πλακάκια.
Και αρχίζει να ξεκολλάει την ετικέτα από το μπουκάλι ποτού, το μπουκάλι κονιάκ.
Ίσως να ήταν ποιο άνετη στη μπανιέρα.
Και τη ρωτώ τι κάνει και μου λέει:
" Κανένας δεν ξέρει ότι είμαι εδώ."
Και κατεβαίνω εδώ κάτω...
...και σας βρίσκω να παραπατάς κάνοντας "κλικ-κλικ" για όνομα του Θεού.
- Έχετε τρελαθεί όλοι σας. - Ναι.
Θλιβερό αλλά αληθινό.
Πού είναι ο σύζυγός σου
Εξαφανίστηκε.
Είστε όλοι τρελοί.
Είναι το καταφύγιο μας όταν η χίμαιρα του κόσμου...
...πέφτει πολύ βαριά στα αδύνατα κεφάλια μας.
Χαλάρωσε. Δεν είσαι καλύτερος από μας.
Νομίζω ότι είμαι.
Καλά, είσαι βεβαίως μηδέν σε συγκεκριμένες καταστάσεις.
Τι είπες
Είπα ότι είσαι βεβαίως μηδέν σε συγκεκριμένες καταστάσεις.
Λυπάμαι αν σε απογοήτευσα.
Ίσως κάποτε όταν δεν θα έχω πιει για 10 ώρες.
Μωρό, είσαι πράγματι μηδέν.
Εσύ είσαι κάτι εξαιρετικό. Το ξέρεις Εννοώ, είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Ξέρεις, για σένα...
Για σένα, όλοι είναι μηδέν.
Ο άνδρας σου είναι μηδέν, εγώ είμαι μηδέν.
Είστε όλοι μηδέν. Είμαι η θεά επί της γης, και είστε όλοι μηδενικά.
Με αηδιάζω.
Ξέρεις...
...υπάρχει μόνο ένας άνδρας σε ολόκληρη τη ζωή που με έκανε ευτυχισμένη.
Το ξέρεις αυτό Ένας.
Όχι ο γυμναστής ή κάποιος τέτοιος
Όχι, όχι, όχι.
Ο Τζωρτζ.
- Ο σύζυγός μου. - Αστειεύεσαι.
- Λες - Είναι αδύνατον. Αυτός
- Ναι. - Βέβαια, ασφαλώς.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Γιατί, το βρίσκω φυσικό.
Εμπιστεύεσαι πάντα τις εμφανίσεις
Ω, για όνομα του Θεού.
Ο Τζωρτζ, ο οποίος είναι κάπου έξω εκεί στο σκοτάδι.
Που είναι καλός με μένα. Που τον βρίζω.
Που μπορεί να μαθαίνει τα παιχνίδια που παίζουμε τόσο γρήγορα, μέχρι ν’ αλλάξω τους κανόνες.
Που μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη και δεν επιθυμώ να είμαι ευτυχισμένη.
Ναι, θέλω να είμαι ευτυχισμένη.
Τζωρτζ και Μάρθα.
- Κρίμα, κρίμα, κρίμα. - Κρίμα.
Τον οποίο δεν θα συγχωρήσω που έμεινε μουγκός.
Και που είπε βλέποντάς με:
"Ναι, θα κάνει ότι πρέπει. "
Που έκανε το φρικιαστικό, το ολόθριο...
...το προσβλητικό λάθος να με αγαπήσει.
Και πρέπει να τιμωρηθεί γι’ αυτό.
Τζωρτζ και Μάρθα.
Κρίμα, κρίμα, κρίμα.
Κάποια μέρα...
Κάποια νύχτα, κάποια ηλίθια μεθυσμένη νύχτα θα πάω πάρα πολύ μακριά.
Θα διαλύσω τον άνδρα που θα με εγκαταλείψει για πάντα.
Δεν νομίζω ότι θα του μείνει κανένας άθικτος σπόνδυλος.
Ω, αλήθεια
Δεν το πιστεύεις
Α, ναι
Έχεις τόσο καμπουριάσει πάνω απ’ αυτό το μικρόφωνο...
Το μικροσκόπιο.
Ναι. Και δεν βλέπεις τίποτα άλλο, Έτσι
Βλέπεις το κάθε τι εκτός ότι περνάει από το καταραμένο το μυαλό.
Βλέπεις όλα τα μικρόβια, αλλά δεν βλέπεις αυτά που σε περιτριγυρίζουνε.
- Εντάξει, τώρα. - Ξέρεις τόσο λίγα.
Δεν ξέρεις πολλά, αλλά μάθε να τα διευθετείς όλα.
Είπα, εντάξει.
Ο επιβήτορας αφήνιασε
Το ευνουχισμένο άλογο, είναι να σκάσει!
Εσύ, χτυπιέσαι άγρια, δε νομίζεις
- Εσύ φτωχέ μπάσταρδε. - Χτυπιέσαι με τα πάντα.
Πηγαίνετε άνοιξε την πόρτα.
Τι μου είπες
Είπα, πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα. Τι είσαι, κουφός
Θέλεις να πάω να ανοίξω την πόρτα
Ακριβώς, ηλίθιε, άντε άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να είναι κάτι που μπορείς να το κάνεις. Ή είσαι τόσο πιωμένος για να το κάνεις
Δεν αξίζει ο κόπος να...
Απάντησε σ’ αυτό!
Γίνε προσωρινά το παιδί του σπιτιού. Μπορείς να αρχίσεις να είσαι το παιδί του σπιτιού.
Κοίτα κυρία, δεν είμαι κανένας φλούφλης σου.
Σίγουρα είσαι. Είσαι φιλόδοξος, δεν είναι έτσι
Δεν επέστρεψες εδώ από επιθυμία σου για μένα, έτσι
Σκεπτικές λίγο την καριέρα σου, δεν είναι έτσι
Καλά, μπορείς να παίξεις τη Φιλιππινέζα, περιμένοντας να ανέβεις τα σκαλιά.
- Δεν υπάρχουν καθόλου όρια για σένα. - Όχι, μωρό, καθόλου. Πηγαίνετε άνοιξε την πόρτα.
Άντε, τράβα!
Χωρίς λόγο. Έτσι.
Κάνε μόνο ότι σου λέω.
Δείξε ότι ξέρεις να κάνεις τουλάχιστον ένα πράγμα.
Έρχομαι, για το Θεό!
Θαυμάσια. Θαυμάσια.
Ακρηβώς ένα ζιγκολό, όπου και να πάω.
Σταμάτα!
Συγνώμη, μωρό. Τώρα, θα πας να ανοίξεις την πόρτα
Χριστέ.
Ω, τι γλυκό.
Ήλθες σπίτι για τα γενέθλιά σου γιε μου επιτέλους.
Μείνε μακριά μου.
- Αυτό είναι το παιδί για θελήματα, για όνομα του Θεού. - Πραγματικά
Δεν είναι ο γιόκας μας ο Τζιμ Ο δικός μας, ο μοναδικός στη Αμερική
Ελπίζω βεβαίως όχι. Θα ήταν άκρος δυσάρεστα αστείο εάν ήταν.
Πάω στοίχιμα.
Μάρθα...
...έφερα αυτά τα λουλούδια...
...επειδή εγώ... επειδή εσύ...
Διάολε, Μάρθα, αμάν.
Πανσέδες, δεντρολίβανο, βιολέτες. Η γαμήλια ανθοδέσμη μου.
Καλά, εάν αυτό δεν σας ενοχλεί, θα πάω τώρα να πάρω γυναίκα μου.
Κάτσε εκεί που είσαι. Βάλε ένα ποτό στον άνδρα μου.
Δεν νομίζω ότι θέλω.
Όχι, Μάρθα, όχι. Αυτό θα ήταν πάρα πολύ. Είναι η δικιά σου Φιλιππινέζα μωρό, όχι δικιά μου.
Δεν είμαι κανενός Θιλιππινέζα!
- Τώρα. - Τώρα.
- Δεν είμαι καμία Φιλιππινέζα. - Δεν είμαι καμία Φιλιππινέζα.
- Κακοήθες. - Κακοήθη παιδιά, σωστά
Κακοήθη παιδιά που συμπεριφέρονται στη ζωή τους σα να παίζουνε πεντόβολα
Κάτι τέτοιο.
Άντε να πηδηχτείς έξω, μωρό.
Αυτός δεν μπορεί. Είναι πολύ μεθυσμένος για κάτι τέτοιο.
Πραγματικά Εδώ! Χώστα μέσα στο τζιν.
Τι φοβερό πράγμα κάνεις στα φυτά της Μάρθας.
Που, πώς το λένε
Και εγώ που το συνέλεξα κάτω απ’ το σεληνόφωτο στο θερμοκήπιο του μπαμπά για χάρη της.
Δεν υπάρχει φεγγάρι. Το είδα να βασιλεύει από την κρεβατοκάμαρα.
Από την κρεβατοκάμαρα
Καλά, υπάρχει φεγγάρι.
Δεν υπάρχει κανένα καταραμένο φεγγάρι, το φεγγάρι βασίλεψε.
- Μπορεί, άσπιλη, αλλά ξαναβγήκε. - Αηδίες!
Ένα βράδυ που ταξίδευα στο πέλαγος της Μαγιόρκα, το φεγγάρι βασίλεψε...
...για κάποια στιγμή, και έπειτα, ωπ, ξαναβγήκε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι μεγάλο ψέμα.
Δεν πρέπει να τα αποκαλείς όλα ψέμα, Μάρθα. Πρέπει
Δεν καταλαβαίνω πότε οι άνθρωποι ψεύδονται.
- Έχω γαμώτι δίκιο. - Δεν είναι υπόθεση.
Σωστά.
- Έπλεα περνώντας την Μαγιόρκα... - Ποτέ δεν ταξίδεψες προς Μαγιόρκα.
- Μάρθα. - Δεν πήγες ποτέ...
...στη Μεσόγειο, ουδέποτε!
Η μαμά και ο μπαμπάς μου με πήγαν όταν απεφοίτησα από το κολλέγιο.
- Τρίχες. - Αυτό έγινε αφού τους δολοφόνησες
Ίσως.
Ίσως ναι. Και ίσως όχι επίσης.
- Χριστέ. - Αλήθειες και φαντασιώσεις.
Ποιος ξέρει τη διαφορά, ε. Εσύ Φιλιππινέζα.
- Δεν είμαι Φιλιππινέζα. - Μη το παίρνεις της μετρητής...
- ... είσαι Φιλιππινέζα. - Δεν είμαι Φιλιππινέζα.
Τότε θα πρέπει να το έχεις κάνει, ναι Ναι
Κάποιος ψεύδεται εδώ και δεν παίζει το παιχνίδι τίμια. Ποιοι ψεύδεται Μάρθα
Πέστε του, εγώ δεν είναι κανενός Φιλιππινέζα.
Όχι, δεν είσαι κανενός Φιλιππινέζα.
Έτσι είναι.
Αλήθεια και φαντασίωση, Τζωρτζ. Δεν ξέρεις τη διαφορά.
Όχι, αλλά πρέπει να κάνω σαν να την ήξερα.
Αμήν.
- Στη φωλιά του λύκου. - Ευχαριστώ.
- Ξέχνα το - Είπα, στη φωλιά του λύκου!
- Ναι, ναι, καταλάβαμε. - Μπίγκο.
Μη, Τζωρτζ!
- Μπίγκο. - Μην το κάνεις αυτό.
- Βούλωστο, βλάκα. - Δεν είμαι βλάκας.
Βλάκας ή Φιλιππινέζα. Τι είσαι Ξέρεις
- Μπίγκο. - Τι μπορεί να σου κάνει, Τζωρτζ
Μπίγκο. Τίποτα, πραγματικά τίποτα. Πάντως βαρέθηκα.
Σταμάτα να μου ρίχνεις αυτές τις βρομιές!
- Εν πάση περιπτώσει. - Μπορώ να του κάνω κάτι
Να τον αφήσεις ήσυχο.
- Τι είσαι λοιπόν, μωρό, Φιλιππινέζα ή βλάκας - Για όνομα του Θεού.
- Μπίγκο. - Αλήθεια ή παραίσθηση, Τζωρτζ
Αυτό δεν έχει καμία σημασία για σένα
Μπίγκο. Πήρες την απάντησή σου, μωρό.
Κατάλαβα.
Εσύ συμμάζεψε τα μεριά σου με τις φλεβίτιδες, κορίτσι.
Υπάρχει ακόμα ένα παιχνίδι να παίξουμε. Λέγεται: Πώς μεγαλώνω μωρό.
Ω, για όνομα.
Δεν θέλω αναστάτωση. Δεν θέλω κανένα σκάνδαλο εδώ γύρω, εσύ
Θέλετε να τηρήσετε το χρονοδιάγραμμά σας Λοιπόν, καθίστε!
Και συ, χαριτωμένη δεσποινίς, σου αρέσει η πλάκα και τα παιχνίδια Είσαι πρωταθλήτρια σ’ αυτά τα παιχνίδια.
- Εντάξει, Τζωρτζ. Εντάξει. - Καλό, καλό. Αλλά δεν είμαστε όλοι εδώ.
Εσύ... Εσύ, εσύ, εσύ.
Η γυναικούλα σου δεν είναι εδώ.
Κοίτα, πέρασε μια σκληρή νύχτα...
Δεν μπορούμε να παίξουμε αν δεν είναι όλοι εδώ. Η γυναίκα σου πρέπει να είναι εδώ.
Σταμάτα!
Κούνα τον κώλο σου και άντε να τη φέρεις εδώ.
Καλό μας σκυλάκι, πηγαίνει ψάξε την. Ψάξε την, καλό μας σκυλάκι. Πήγαινε ψάχτην.
Ακόμα ένα παιχνίδι.
Δεν μ’ αρέσει αυτό που συμβαίνει.
Ξέρεις τι είναι αυτό
- Ίσως θα σου αρέσει, Μάρθα. - Όχι.
Είναι ένα πραγματικά διασκεδαστικό παιχνίδι.
Όχι άλλα παιχνίδια.
Ένα ακόμα, Μάρθα. Ακόμα ένα παιχνίδι και έπειτα νανάκια.
Καθένας μαζεύει τα μπογαλάκια του και πάει σπίτι.
Και εσείς και εγώ...
...ωραία και θα ανέβουμε τα σκοροφαγωμένα σκαλοπάτια.
Ω, όχι, Τζωρτζ, όχι.
Ναι, μωρό.
- Όχι, Τζωρτζ. Παρακαλώ, όχι. - Θα τελειώσουν όλα προτού το καταλάβεις.
- Όχι. - Να μην ανέβεις τις σκάλες μα τον Τζωρτζ
Όχι άλλα παιχνίδια. Είναι τα παιχνίδια που δεν θέλω, Τζωρτζ. Όχι άλλα παιχνίδια, σε παρακαλώ.
Ω, και βέβαια θέλεις. Αυθεντικά κοριτσίστικα παιχνίδια. Και φυσικά σ’ αρέσουν.
Όχι, Τζωρτζ, σε παρακαλώ. Δεν θέλω.
Μη μ’ ακουμπάς!
Κράτησε τα κουλά σου καθαρά για τους αρχάριους φοιτητές.
Άκουσέ με, Μάρθα! Είχες το δικό σου βράδυ. Είχες ένα ολόκληρο βράδυ.
Δεν μπορείς να σταματήσεις όταν έχεις αρκετό αίμα στο στόμα σου. Συνεχίζουμε.
Το νούμερό σου θα μοιάζει με Πασχαλινή Παράντα μετά το δικό μου.
Θέλω να είσαι σε φόρμα.
- Κουνήσου λίγο. - Σταμάτα το αυτό!
Εμπρός, ανέλαβε!
Όρθια. Θα χτυπήσω δυνατά και σε θέλω όρθια.
Εντάξει, Τζωρτζ. Τί θέλεις
- Μια δίκαιη μάχη, μωρό. - Θα την έχεις.
- Σε θέλω τρελή. Πάρε το τρελό σου. - Είμαι τρελή. Μην ανησυχείς γι’ αυτό!
Καλό κορίτσι. Θα το παίξουμε αυτό μέχρι θανάτου.
- Του δικού σου - Θα εκπλαγείς.
- Να. Ετοιμάσου. - Είμαι έτοιμη για σένα.
Εδώ είμαστε.
- Είσαι ένα λαγουδάκι, γλύκα - Είμαι ένα λαγουδάκι, γλύκα.
- Ωραία, τώρα, τι κάνει το λαγουδάκι - Αστείο λαγουδάκι.
- Αστείο λαγουδάκι. Καλό λαγουδάκι. - Ελάτε επάνω.
Γλυκό αστείο λαγουδάκι.
- Ω, για το Θεό. - Εντάξει, αρχίζουμε.
Τελευταίο παιχνίδι. Όλοι κάθονται.
- Κάθισε, Μάρθα. Αυτό είναι πολιτισμένο παιχνίδι. - Έλα, άρχισε.
Τώρα, σκέφτομαι ότι περάσαμε πράγματι μια πολύ ωραία βραδιά.
Γνωρίσαμε ο ένας τον άλλον, διασκεδάσαμε και παίξαμε παιχνίδια.
- Στο πάτωμα, παραδείγματος χάριν. - Στα κεραμίδια.
Στα κεραμίδια. Χραπ, ο Δράκος.
- Ξεφλουδίστε την ετικέτα! - Ξεφλουδίστε... ξεφλουδίστε τί
Την ετικέτα. Ξεφλουδίστε την ετικέτα.
Ξεφλουδίζω ετικέτες.
Όλοι ξεφλουδίζουμε ετικέτες.
Όταν διαπερνάμε το δέρμα, και τους μυς...
...και πίσω από τα όργανα, μέχρι το κόκαλο, ξέρεις τι κάνεις
- Όχι. - Όταν φτάσεις μέχρι το κόκαλο...
...δεν φθάνεις πάντα. Κάτι υπάρχει μέσα στο κόκαλο.
Το μεδούλι. Να τι θα βρεις.
- Α, κατάλαβα. - Το μεδούλι.
Αλλά τα κόκαλα είναι ελαστικά, ειδικά στους νέους.
Τώρα, πάρτε το γιο μας...
- Ποιον - Το γιος μας. Της Μάρθας και της δικής μου χαρά ζωής.
- Τζωρτζ - Ναι, Μάρθα
Τί ακριβώς κάνεις
- Γιατί, μιλώ για το γιο μας. - Κοίτα, μη.
Μα θέλω Είναι σημαντικό να μιλάμε για αυτόν.
Εσύ αγαπητή μου θέλεις να ακούσεις για το αγοράκι μας, έτσι
- Για ποιον - Για το γιο μας, της Μάρθας και εμένα.
- Έχετε ένα παιδί - Ω, ναι, πράγματι, έχουμε ένα.
- Θα μιλήσεις εσύ γι’ αυτόν ή εγώ - Όχι.
Εντάξει, καλά, τώρα, δείτε.
Είναι ευγενής, σε πείσμα της οικογενειακής του ζωής.
Τα περισσότερα παιδιά θα γίνονταν νευρικά, με τον τρόπο που η Μάρθα συμπεριφέρεται.
Ύπνος μέχρι τις 4 το απόγευμα. Προσκόλληση στο καημένο μικρό...
...προσπάθεια να σπάσει την πόρτα του μπάνιου για να τον πλύνει στη μπανιέρα στα 16 του.
Σέρνοντας ξένους στο σπίτι όλη την ώρα.
- Έλα, αρκετά. - Μάρθα
- Αρκετά. - Καλά, θέλεις να συνεχίσεις
Γιατί να θέλει κάποιος να πλύνει Ένα αγόρι που 16 ετών
- Ω, για το Θεό, γλύκα. - Καλά, γιατί
Επειδή είναι το μωρό της.
Εντάξει.
Ο γιος μας, θες να μιλήσω γι αυτόν Πολύ καλά.
Θέλεις ένα ποτό
Ναι.
Δεν είναι απαραίτητο να ακούσουμε για αυτό εάν δεν το θέλουμε.
Ποιος το λέει Είσαι σε θέση να θέτεις τους κανόνες γύρω απ’ αυτό
Όχι.
Αγοράκι. Το πας μακριά.
Τι
- Ο γιος μας... - Εντάξει.
Ο γιος μας.
Ο γιος μας γεννήθηκε μια νύχτα του Σεπτέμβρη, μια νύχτα όχι διαφορετική απ’ τη σημερινή...
...ή και την αυριανή...
...και πριν 16 έτη.
Σας το είπα.
- Ήταν μια εύκολη γέννα. - Όχι, υπέφερες πολύ. Πόσο υπέφερες!
Ήταν μια εύκολη γέννα.
Απ’ τη στιγμή που...
...ηρέμισα.
- Χαλάρωσα. - Αυτός είναι καλύτερο.
Ήταν μια εύκολη γέννα, χωρίς πόνους.
Και ήμουν νέα.
Και ήταν υγιής...
...ένα κόκκινο, κλαψιάρικο παιδί.
Η Μάρθα νομίζει ότι τον είδε στην γέννα.
Με τα γλιστερά, κλειστά του άκρα.
Και ένα κεφάλι γεμάτο μαύρη, λεπτή, τρίχα.
Που αργότερα...
Αργότερα έγινε...
...ξανθιά σαν τον ήλιο.
Ο γιος μας.
Ήταν ένα υγιές παιδί.
Και είχα θελήσει ένα παιδί. Ω, είχα θελήσει ένα παιδί.
Ένα γιο Μια κόρη
Ένα παιδί!
Ένα παιδί.
Είχα το παιδί μου.
- Το παιδί μας. - Το παιδί μας.
Και τον αναθρέψαμε.
Ναι. Τον αναθρέψαμε.
Και είχε πράσινα μάτια.
Τέτοια πράσινα, πράσινα μάτια.
Μπλε, πράσινα, καφέ.
Και αγαπούσε τον ήλιο.
Και μαύριζε πριν και μετά από τον καθέναν.
Και στον ήλιο...
...τα μαλλιά του γίνονταν...
...χρυσά
Χρυσά
Όμορφο, όμορφο αγόρι.
Τόσο όμορφος, τόσο έξυπνος.
Όλη η αλήθεια που είναι σχετική.
Ήταν αλήθεια.
Όμορφος, έξυπνος, τέλειος.
Τυπική ομιλία μητέρας.
Θέλω ένα παιδί.
- Γλύκα. - Θέλω ένα παιδί.
Το πιστεύεις
Θέλω ένα παιδί. Θέλω ένα μωρό.
Φυσικά, αυτή η τελειότητα δεν θα μπορούσε να διαρκέσει.
Όχι με τον Τζωρτζ.
- Όχι με τον Τζωρτζ ανάμεσά μας. - Να, βλέπετε, ήξερα που θα έφθανε.
- Ησύχασε. - Συγνώμη, μητέρα.
Δεν μπορείς να ησυχάσεις
Όχι με τον Τζωρτζ ανάμεσα. Ένας άνδρας που πνίγεται τραβάει κάτω και τον διπλανό του, και το προσπάθησε.
Και, ω, Θεέ, πόσο το πάλεψα. Θεέ, πόσο το πάλεψα.
Το μόνο πράγμα...
...που προσπάθησα να κρατήσω καθαρό και αβλαβές μέσα απ’ τον υπόνομο του γάμου μας...
...μέσα απ’ τις άρρωστες νύχτες και τις αξιολύπητες, ηλίθιες ημέρες...
...μέσω του χλευασμού και του γελοίου. Ω, Θεέ, του γελοίου.
Μέσω της μιας αποτυχίας μετά την άλλη.
Κάθε καινούργια προσπάθεια όλο και δυσκολότερη, άρρωστη και σιχαμερή.
Ένα πράγμα, ένα πρόσωπο προσπάθησα να προστατεύσω...
...για να σταθεί επάνω από το βάλτο αυτού του χυδαίου, διαλυμένου γάμου...
...το μοναδικό φως σε όλο αυτό το μάταιο σκοτάδι, το γιο μας!
Σταμάτα!
- Μόνο σταμάτα. - Γιατί, μωρό Δεν σ’ αρέσει αυτό
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ποιος το λέει
- Εγώ το Λέω. - Μα πες μου γιατί, μωρό.
Όχι.
- Τέλειωσε το παιχνίδι - Ναι, τέλειωσε.
Α όχι. Όχι, όχι από τέτοια απόσταση.
Έχω μια έκπληξη για σένα, μωρό. Πρόκειται για τον γιόκα μας τον Τζιμ.
- Όχι άλλο, Τζωρτζ. - Ναι.
- Άφησέ την. - Εγώ κάνω αυτό το Σόου!
Αγάπη μου...
...Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσκημα νέα για σένα.
Και για τους δύο μας, εννοώ. Κάποια μάλλον θλιβερά νέα.
Ποια είναι αυτά
Καλά, Μάρθα, ενώ ήσουνα απασχολημένη, ενώ και οι δύο σας ήσασταν απασχολημένοι...
Δεν ξέρω που, αλλά κάπου πρέπει να έγινε.
Ενώ ήσαστε απασχολημένοι για μια στιγμή...
...η κυρία κι εγώ φλυαρούσαμε.
Ξέρετε, ματιά και κουβέντα.
Και το κουδούνι χτύπησε.
- Σήμανε. - Σήμανε.
Και...
Καλά, Μάρθα, εγώ...
- Είναι δύσκολο για με να σου το πω. - Πες το μου.
Παρακαλώ όχι.
Πες το μου.
Καλά, τι ήταν, ήταν ένας τηλεγραφητής, ένας διανομέας των 70 ετών.
- Ο τρελός Μπίλη - Ναι, Μάρθα, σωστά. Ο τρελός Μπίλη.
Και είχε ένα τηλεγράφημα και ήταν για μας.
Πρέπει να σου το πω αυτό.
Γιατί δεν το τηλεφώνησαν Γιατί το έφερε Γιατί δεν μας το τηλεφώνησε
Μερικά τηλεγραφήματα πρέπει να παραδοθούν Μάρθα. Μερικά τηλεγραφήματα δεν μπορούν να τηλεφωνηθούν.
Τι εννοείς
Μάρθα...
- Μπορώ μετά βίας να μπω σε θέση για να το πω. - Μη.
- Θέλετε να το κάνω - Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Καλά, Μάρθα, φοβάμαι ότι το αγόρι μας δεν θα έλθει στο σπίτι για τα γενέθλιά του.
- Φυσικά και θα έλθει. - Όχι, Μάρθα.
- Φυσικά και ναι. Λέω ότι θα έλθει. - Δεν μπορεί.
- Θα έλθει. Λέω... - Μάρθα!
Ο γιος μας...
...είναι...
...νεκρός.
Σκοτώθηκε αργά το απόγευμα...
...σε επαρχιακό δρόμο με την άδεια του μαθητευόμενου.
Παρέκκλινε για να αποφύγει έναν σκαντζόχοιρο και έπεσε κατ' ευθείαν...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
...Σε ένα μεγάλο δέντρο.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ω, Θεέ μου.
- Σκέφτηκα ότι πρέπει να το μάθεις. - Όχι. όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να αποφασίζεις τέτοια πράγματα μόνος σου.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να φύγεις γύρω στο μεσημέρι, υποθέτω.
Δεν θα σε αφήσω να αποφασίσεις αυτά τα πράγματα.
Υπάρχει ζήτημα αναγνώρισης, ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν θέλω να σε αφήσω να το κάνεις!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Δεν έχω κάνει τίποτα.
Τώρα, άκουσέ με. Ο γιος μας είναι νεκρός!
- Μπορεί να το βγάζεις αυτό απ’ το κεφάλι σου. - Άσε με να συνεχίσω!
Άκου προσεκτικά. Πήραμε ένα τηλεγράφημα. Υπήρξε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα και σκοτώθηκε!
Ακριβώς έτσι! Τώρα, πώς σου φαίνεται
Όχι!
Ας την να φύγει τώρα. Θα είναι εντάξει.
Όχι.
Όχι. Δεν είναι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός.
Είναι νεκρός.
Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να αποφασίζεις.
Δεν αποφάσισε τίποτα, κυρία.
Δεν μπορεί να το κάνει. Δεν έχει τη δύναμη.
Σωστά. Δεν είμαι Θεός. Δεν έχω καμία δύναμη πάνω στη ζωής και στο θάνατο, έτσι
- Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. - Κυρία.
- Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει. - Κυρία, παρακαλώ.
Δεν μπορείς.
Λάβαμε ένα τηλεγράφημα, Μάρθα.
Δείξε το μου. Δείξε μου το τηλεγράφημα.
Το έφαγα.
Τι είναι τώρα αυτό που μου λες
Το έφαγα.
Καλό για σε, Μάρθα.
Πώς μπορείς να κάνεις πλάκα σε μια τέτοια στιγμή
Έφαγα το τηλεγράφημα ή όχι
Ναι, το έφαγες. Σε πρόσεξα και το έφαγες όλο.
- Σαν καλό παιδί. - Σαν καλό παιδί, ναι.
Δεν πρόκειται να μείνεις ατιμώρητος γι’ αυτό.
Ξέρεις τους κανόνες, Μάρθα, για όνομα του Θεού.
- Όχι. - Περί τίνος μιλάς
- Μπορώ να τον σκοτώσω εάν θέλω - Είναι το παιδί μας.
- Ναι, τον γέννησες. Ήταν μια καλή προσφορά. - Είναι το παιδί μας.
Και το έχω σκοτώσει.
- Όχι. - Ναι.
Ω Θεέ μου, νομίζω ότι κατάλαβα.
- Ναι - Ω Θεέ μου, νομίζω ότι κατάλαβα.
Μπράβο σου, μπάσταρδε.
Ω, Θεέ μου, νομίζω ότι κατάλαβα.
Δεν έχεις δικαίωμα. Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Έχω το δικαίωμα, ποτέ δεν μιλήσαμε γι αυτό. Θα μπορούσα να τον σκοτώσω οποτεδήποτε ήθελα.
Γιατί Γιατί
Παρέβης τον κανόνα μας, Μάρθα.
Τον ανάφερες. Τον ανάφερες σε κάποιον άλλον.
- Όχι. - Ναι, το έκανες.
Σε ποιον
Σε μένα, τον ανάφερες σε μένα.
Το ξέχασα.
Καμιά φορά, αργά τη νύχτα, όταν όλος ο κόσμος μιλάει...
...Το ξέχασα και ήθελα να μιλήσω γι αυτόν.
Αλλά κρατήθηκα. Κρατήθηκα.
Αλλά ήθελα να μιλήσω γι αυτόν τόσες φορές.
Ω, Τζωρτζ, εσύ το έσπρωξες αυτό.
Δεν υπήρξε καμία ανάγκη, δεν υπήρξε καμία ανάγκη γι αυτό.
Τον ανέφερα, εντάξει
Αλλά δεν έπρεπε να πας τόσο μακριά.
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Αμήν.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να πεθάνει.
Αυτό δεν ήταν αναγκαίο.
Ξημέρωσε.
Νομίζω το πάρτι τέλειωσε.
Δεν θα μπορούσατε να έχετε οποιουσδήποτε
Δεν θα μπορούσαμε.
Σπίτι, στο κρεβάτι, παιδιά. Είναι ώρα για ύπνο.
Γλύκα.
Ναι
Εσείς οι δύο πηγαίνετε τώρα.
- Ναι. - Ναι.
- Θα ήθελα... - Καλή νύχτα.
Θέλετε τίποτα
Όχι τίποτα.
Εντάξει.
Ώρα για το κρεβάτι.
Ναι.
- Κουρασμένη - Ναι.
Και εγώ.
Ναι.
Κυριακή αύριο.
Όλη μέρα.
Ναι.
Μα έπρεπε πράγματι...
Ήταν ανάγκη
Ναι.
Ήταν...
Έπρεπε
Ναι.
Δεν ξέρω.
- Ήταν καιρός. - Ήταν
Ναι.
Κρυώνω.
Είναι αργά.
Ναι.
Θα φτιάξουν τα πράγματα.
Δεν ξέρω.
Θα πάνε καλύτερα. Ίσως.
Δεν είμαι βέβαιη.
Όχι..
Κανείς μας
Ναι.
- Δεν υποθέτεις ίσως... - Όχι.
Ναι.
Όχι.
- Είσαι εντάξει - Ναι.
Όχι.
Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ Βιρτζίνια Γουλφ, Βιρτζίνια Γουλφ
Εγώ, Τζωρτζ.
Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ
Εγώ, Τζωρτζ.
Εγώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Γιάννης - Ανάβυσσος